1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:02:13,000 --> 00:02:15,875
Sebastiane, Alberto je,
svetlo se ponovo ugasilo.

4
00:02:17,500 --> 00:02:20,583
Ne, osigurači su u redu,
Provjerio sam ih, ali ništa.

5
00:02:21,875 --> 00:02:23,458
Nemam ništa uključeno.

6
00:02:24,541 --> 00:02:27,625
Pa, da, frižider,
ali mislim da to ne troši mnogo.

7
00:02:27,708 --> 00:02:29,458
Čekaj, da vidimo, svjetlo se vratilo.

8
00:02:30,416 --> 00:02:31,708
Nisam ništa dirao.

9
00:02:32,500 --> 00:02:33,500
nemam pojma,

10
00:02:33,583 --> 00:02:36,041
ali trebaš da dođeš
popravi to što je prije moguće.

11
00:02:37,375 --> 00:02:39,541
Ne, ali stanar useljava u ponedeljak,

12
00:02:39,625 --> 00:02:42,041
mora biti tokom vikenda.
Nedeljom u devet?

13
00:02:43,291 --> 00:02:44,291
U redu.

14
00:02:44,833 --> 00:02:46,958
Savršeno, hvala, Sebastiane. Vidimo se kasnije.

15
00:04:33,458 --> 00:04:35,625
-Zdravo.
-Zdravo, Alberto, kako si?

16
00:04:35,708 --> 00:04:37,583
-Šta ima?
-Jesmo li prvi?

17
00:04:37,666 --> 00:04:40,291
Da, uzmi par stolica
iz trpezarije,

18
00:04:40,375 --> 00:04:42,166
Moram ovo malo srediti.

19
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
Oh!

20
00:04:48,416 --> 00:04:50,125
Malo ili puno, ha?

21
00:04:50,750 --> 00:04:53,291
Nema potrebe da zaslađujete stvari
ili koristite eufemizme.

22
00:04:53,375 --> 00:04:56,083
Nikada neće iznajmiti ovaj stan.

23
00:04:56,625 --> 00:04:59,083
Slatka majko... Božja!

24
00:05:00,500 --> 00:05:03,375
Ako je njegova majka ovo videla,
ustala bi iz groba.

25
00:05:03,458 --> 00:05:05,625
Gospođo Carmen, neka počiva u miru.

26
00:05:06,583 --> 00:05:08,916
Ovaj... ovaj Alberto je jeftin.

27
00:05:09,000 --> 00:05:11,958
Imam prijatelja koji je vlasnik
selidbena kompanija

28
00:05:12,041 --> 00:05:13,875
i dao mu veliki budžet,

29
00:05:14,000 --> 00:05:16,291
pa, mislio je da je preskupo.

30
00:05:16,500 --> 00:05:18,208
Problem se ne pomera, Fernando,

31
00:05:19,041 --> 00:05:20,083
ali taj Alberto

32
00:05:20,166 --> 00:05:23,291
mora da se uradi generalno renoviranje,
raspada se.

33
00:05:32,000 --> 00:05:34,333
-Zdravo, dušo.
-Gospođo predsednice.

34
00:05:36,125 --> 00:05:38,708
-Kako si, Alberto?
- Fernando i Ricardo su ovdje.

35
00:05:40,958 --> 00:05:41,958
Šta ima, čoveče?

36
00:05:42,041 --> 00:05:45,000
-Kako ide, Lukas?
-Pa.

37
00:05:45,250 --> 00:05:48,708
Squash, Fernando, to je najbolja stvar
da smršate, slušajte me.

38
00:05:49,125 --> 00:05:51,000
Vežba me deblja.

39
00:05:51,375 --> 00:05:53,458
Što više vježbam, to više jedem.

40
00:05:54,083 --> 00:05:56,750
Jedini način da smršate
je začepiti usta.

41
00:05:56,833 --> 00:05:58,250
Verujem da je odgovoran

42
00:05:58,333 --> 00:06:01,041
za smeće koje se pojavi
u lobiju svake nedjelje.

43
00:06:02,208 --> 00:06:03,958
Vrata ostaju otvorena

44
00:06:04,041 --> 00:06:06,416
i smeća je svuda gde idemo.

45
00:06:06,500 --> 00:06:08,750
Ali, Lola, molim te,
Tono više ne živi ovdje.

46
00:06:08,833 --> 00:06:11,833
Da li stvarno mislite da dolazi svake nedelje?
da donesem smeće

47
00:06:11,958 --> 00:06:14,291
-Samo da te nerviram?
-On zna da sam ja predsednik.

48
00:06:14,375 --> 00:06:15,791
On je to za mene.

49
00:06:15,875 --> 00:06:18,250
Ne, Lola, to su klijenti
kluba

50
00:06:18,333 --> 00:06:19,583
koji se ušunjaju u predvorje.

51
00:06:19,666 --> 00:06:20,958
Što se ne bi dogodilo

52
00:06:21,041 --> 00:06:24,291
ako ste se svi uverili
da su vrata bila dobro zatvorena.

53
00:06:24,666 --> 00:06:25,833
Mora ići "klak".

54
00:06:26,416 --> 00:06:29,750
Zatim malo potresite dugme
dok ponovo ne klikne.

55
00:06:30,458 --> 00:06:33,625
Ako nije, ostaje otvoren
i svako može ući, bilo ko.

56
00:06:34,083 --> 00:06:36,791
Moramo postaviti sigurnosne kamere.

57
00:06:36,875 --> 00:06:39,000
Ne mogu se više složiti sa tobom, ali...

58
00:06:39,458 --> 00:06:40,708
Alberto ih ne želi.

59
00:06:40,791 --> 00:06:42,541
Znate li koliko se instalira

60
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
košta sistem video nadzora?

61
00:06:44,583 --> 00:06:46,291
Jeftinije je zaposliti nekoga.

62
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
Zašto ne promijenimo bravu?

63
00:06:48,083 --> 00:06:50,166
Mijenjam tu bravu
koštaju više od vrata.

64
00:06:50,250 --> 00:06:52,458
-To je iz prošlog veka.
-Hajde da promenimo vrata.

65
00:06:52,541 --> 00:06:55,083
Promjena tih vrata košta više
nego lift, Lola.

66
00:06:55,458 --> 00:06:57,041
Pa, moramo nešto učiniti

67
00:06:57,125 --> 00:06:59,166
jer je ovo odvratno.

68
00:06:59,291 --> 00:07:01,958
Postavio bih lažne sigurnosne kamere,

69
00:07:02,041 --> 00:07:04,541
koji izgledaju kao prava stvar,
ali su napravljeni od plastike

70
00:07:04,875 --> 00:07:07,083
a onda bih stavio mali znak
to kaže:

71
00:07:07,166 --> 00:07:09,166
„Obavještavamo vas
da te snimaju."

72
00:07:09,250 --> 00:07:12,416
Ako želite, dizajniraću postere,
Lud sam za dizajnom.

73
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
-Kakva je to glupost, mali?
-Šta ima?

74
00:07:14,583 --> 00:07:16,666
Prijateljev otac
ima ga u svojoj zlatari.

75
00:07:16,750 --> 00:07:18,791
Kupili smo za 20 dolara
dvije od tih kamera.

76
00:07:18,875 --> 00:07:21,375
Ima li zlatarnicu vašeg prijatelja
imate plastične kamere?

77
00:07:21,458 --> 00:07:22,583
Ko je pametnjaković

78
00:07:22,666 --> 00:07:25,166
ko misli da je zlatara
ima lažne kamere?

79
00:07:25,541 --> 00:07:28,041
Pa zašto trošiti novac na to,

80
00:07:28,125 --> 00:07:30,166
ako za 20 dolara imamo istu uslugu

81
00:07:30,250 --> 00:07:33,250
i za 10 eura više,
sami instaliraju?

82
00:07:34,458 --> 00:07:35,916
Ovo je kao radar,

83
00:07:36,000 --> 00:07:38,708
nakon što vidite znak
kočiš za svaki slučaj.

84
00:07:38,791 --> 00:07:42,250
Hej, Lucas, gdje si rekao
draguljarnica tvog prijatelja je?

85
00:07:42,333 --> 00:07:43,458
Kao da sam ti rekao.

86
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
Ups!

87
00:07:45,333 --> 00:07:46,333
Prokletstvo!

88
00:07:46,416 --> 00:07:47,916
Jesi li platio račun, Alberto?

89
00:07:48,000 --> 00:07:51,125
Da, ne znam šta nije u redu,
Zvao sam da to popravim.

90
00:07:51,208 --> 00:07:53,166
-Provjeri osigurače.
-Ne, nije to.

91
00:07:53,250 --> 00:07:55,750
Mora da je frižider,
to je jedino priključeno.

92
00:07:55,833 --> 00:07:58,416
Ne, frižidere
ne izazivaju nestanke struje.

93
00:07:58,500 --> 00:08:01,666
Ne sadašnje, nego Albertove
mora da ima... 50 godina.

94
00:08:01,750 --> 00:08:03,458
Hoćeš li u moju kuću?

95
00:08:04,041 --> 00:08:05,041
-Pa.
-Oh!

96
00:08:05,250 --> 00:08:06,333
-Prokletstvo!
-Oh!

97
00:08:06,958 --> 00:08:10,291
Hajde da započnemo sastanak
prije nego što se stan raspadne.

98
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
Nurija je nestala.

99
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
Nurija je nestala,

100
00:08:13,708 --> 00:08:16,333
ali smo razgovarali o tome
na prethodnom sastanku.

101
00:08:16,416 --> 00:08:18,625
Žao mi je, ali sam za malo
danas žuri.

102
00:08:18,708 --> 00:08:20,625
I ja, ali neke stvari se moraju uraditi

103
00:08:20,708 --> 00:08:22,166
u skladu sa podzakonskim aktima.

104
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
Nazvat ću je.

105
00:08:23,458 --> 00:08:26,000
Neće biti uhvaćen mrtav
bez njegovog mobilnog telefona.

106
00:08:28,000 --> 00:08:29,333
-Ništa.
-Ništa?

107
00:08:29,416 --> 00:08:30,416
Nema signala.

108
00:08:30,500 --> 00:08:32,791
U ovom slučaju, pošto ima propušten poziv,

109
00:08:32,875 --> 00:08:33,916
gospođo predsjednice,

110
00:08:34,000 --> 00:08:36,750
možete čitati
redosled dana naglas.

111
00:08:38,208 --> 00:08:39,208
dobro,

112
00:08:39,291 --> 00:08:42,583
kao što sam vas obavestio e-mailom prošlog meseca,

113
00:08:42,666 --> 00:08:47,166
ovo je budžet koji najbolje odgovara

114
00:08:47,250 --> 00:08:50,708
naše potrebe i ujedno je i najjeftiniji.

115
00:08:51,875 --> 00:08:56,875
Čak i tako, pružam ti
sa štampanom kopijom za zapisnik.

116
00:08:58,750 --> 00:09:01,666
U redu, a sada idemo na glasanje

117
00:09:01,750 --> 00:09:04,291
za zamenu lifta
prema budžetu.

118
00:09:05,083 --> 00:09:06,291
Ne opet!

119
00:09:06,375 --> 00:09:09,500
Mislim da bi bilo najbolje da nastavim
ovaj sastanak u Lolinoj kući.

120
00:09:09,583 --> 00:09:11,583
Vratiće se, Fernando,
ne budi nestrpljiv.

121
00:09:12,541 --> 00:09:13,541
-Dobro.
-Vidiš?

122
00:09:13,625 --> 00:09:16,333
Da, ali da li će uvek biti ovako,
cijelo vrijeme?

123
00:09:18,458 --> 00:09:19,458
Ja ću.

124
00:09:24,000 --> 00:09:25,416
-Zdravo, Alberto.
-Zdravo, Nuria.

125
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
kako si?

126
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
Oh! Izvini, izvini!

127
00:09:28,500 --> 00:09:32,500
Izvinite, bio je red...
u apoteci, izvini.

128
00:09:32,583 --> 00:09:33,916
-Pa... svi.
-Divno.

129
00:09:34,000 --> 00:09:35,958
Stigao si na vrijeme, Nuria.

130
00:09:36,041 --> 00:09:37,041
-Jesam li?
-Da.

131
00:09:37,125 --> 00:09:38,708
-Još niste glasali?
-Ne, ne.

132
00:09:38,791 --> 00:09:40,583
Dajte joj budžet.

133
00:09:40,666 --> 00:09:42,875
ne, nije potrebno,
Sjećam se e-pošte.

134
00:09:43,000 --> 00:09:45,333
-U redu.
-Pa, sada možemo.

135
00:09:46,000 --> 00:09:49,750
Glasovi za
da promenim lift?

136
00:09:53,666 --> 00:09:56,875
Radovi na promeni lifta...

137
00:10:00,416 --> 00:10:03,666
Trenutak, trenutak, molim te,
još nismo završili.

138
00:10:03,750 --> 00:10:05,583
Šta sada nedostaje, Ricardo?

139
00:10:06,083 --> 00:10:07,375
To sam ja rekao.

140
00:10:07,666 --> 00:10:09,958
Moramo da pratimo redosled dana.

141
00:10:10,041 --> 00:10:12,208
Ali sastanak je bio za lift.

142
00:10:12,291 --> 00:10:14,583
Da, ali je obavezno
da konsultuju prisutne

143
00:10:14,666 --> 00:10:16,916
ako žele da dodaju
prema poretku dana.

144
00:10:17,000 --> 00:10:19,458
Ili radimo stvari kako treba ili ne.

145
00:10:22,291 --> 00:10:23,291
da vidimo.

146
00:10:24,125 --> 00:10:28,041
Da li neko želi nešto da doda
prema poretku dana?

147
00:10:28,125 --> 00:10:30,166
-Ne.
-Neka se pokaže snimak.

148
00:10:30,500 --> 00:10:31,833
-Sad smo gotovi.
-U redu.

149
00:10:31,958 --> 00:10:33,916
Pa, hvala vam puno što ste došli.

150
00:10:34,000 --> 00:10:35,250
-Zbogom svima.
-Zbogom.

151
00:10:35,333 --> 00:10:37,291
- Kakva radost.
-Već imamo lift.

152
00:10:37,375 --> 00:10:39,458
-Vež smo promenili lift.
-Da.

153
00:10:40,208 --> 00:10:42,250
- Ćao, vidimo se kasnije.
-Vidimo se, Fernando.

154
00:10:42,333 --> 00:10:44,666
Alberto, slušaj, prijatelju

155
00:10:44,750 --> 00:10:47,666
ko je bio zainteresovan
u iznajmljivanju vašeg stana

156
00:10:47,750 --> 00:10:49,500
ne mora ostaviti svoje.

157
00:10:49,583 --> 00:10:51,416
Ne brini, već imam stanara.

158
00:10:51,500 --> 00:10:52,583
-Stvarno?
-Da.

159
00:10:52,666 --> 00:10:54,666
Bravo, čestitam.

160
00:10:54,750 --> 00:10:56,250
-Hej.
-Šta ima?

161
00:10:56,333 --> 00:10:58,541
Alberto je konačno iznajmio stan.

162
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Nema šanse!

163
00:11:01,250 --> 00:11:02,625
Tako mi je drago. Stvarno?

164
00:11:02,708 --> 00:11:03,708
Da.

165
00:11:03,791 --> 00:11:05,625
Potpisujemo ugovor za sat vremena

166
00:11:05,708 --> 00:11:08,208
i useljava se u ponedeljak,
pa, moram da se javim.

167
00:11:08,291 --> 00:11:09,750
Kome ste ga iznajmili?

168
00:11:09,833 --> 00:11:12,750
Za novog saradnika po imenu Joaquin.

169
00:11:13,000 --> 00:11:15,166
Da nije slučajno mojih godina?

170
00:11:15,250 --> 00:11:16,541
br.

171
00:11:16,833 --> 00:11:19,666
-Malo je mlađi.
-Ljubav nema godine.

172
00:11:19,750 --> 00:11:21,458
To je istina, Lola, nikad se ne zna.

173
00:11:21,541 --> 00:11:25,083
Je li kompanija u kojoj radite za zapošljavanje ljudi

174
00:11:25,166 --> 00:11:26,541
sa svime što se dešava?

175
00:11:26,625 --> 00:11:28,250
Da, pa, unajmljen je

176
00:11:28,333 --> 00:11:30,458
kroz program socijalne reintegracije

177
00:11:30,541 --> 00:11:33,875
rekao je da traži stan,
Ponudio sam svoju i svidjelo mu se.

178
00:11:34,416 --> 00:11:35,416
Gotovo.

179
00:11:36,958 --> 00:11:38,708
Socijalna reintegracija.

180
00:11:39,000 --> 00:11:40,666
Upravo sam izašao iz zatvora?

181
00:11:40,750 --> 00:11:41,750
ha? br.

182
00:11:42,750 --> 00:11:45,000
Pa, ne koliko ja znam.

183
00:11:45,083 --> 00:11:46,708
Ne, zaposlili smo

184
00:11:46,791 --> 00:11:49,291
sedam osoba sa mentalnim problemima

185
00:11:49,375 --> 00:11:51,458
kroz program reinsercije rada

186
00:11:51,541 --> 00:11:54,458
i ovi programi su odlični,
Nisam znao za njih.

187
00:11:55,000 --> 00:11:57,416
Kako to misliš
po "problemama mentalnog zdravlja"?

188
00:11:57,625 --> 00:11:59,083
Misliš da je lud?

189
00:11:59,833 --> 00:12:01,875
Lud? Ne, ne, ne.

190
00:12:02,000 --> 00:12:04,416
Ako ste upravo rekli da ima mentalnu bolest.

191
00:12:05,000 --> 00:12:08,583
On je na liječenju
za problem mentalnog zdravlja, da,

192
00:12:09,000 --> 00:12:11,041
ali živi sasvim normalnim životom,

193
00:12:11,125 --> 00:12:13,166
On radi sa mnom i veoma je dobar.

194
00:12:13,250 --> 00:12:14,958
Koja vrsta mentalne bolesti?

195
00:12:15,041 --> 00:12:16,208
Da budemo jasni, Alberto.

196
00:12:16,583 --> 00:12:19,041
Pa, ne znam, Rikardo,
Nisam ga pitao.

197
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
sta nije u redu?

198
00:12:28,625 --> 00:12:31,083
Da vidimo, Alberto,
da li je ovo tema...

199
00:12:31,458 --> 00:12:32,875
Mislim da je super...

200
00:12:33,000 --> 00:12:35,458
svi ti programi socijalnog ponovnog uključivanja
i tako dalje,

201
00:12:35,541 --> 00:12:37,375
ali jedno je napraviti fotokopije

202
00:12:37,458 --> 00:12:40,250
a druga živi sa momkom
koji ima psihičkih problema.

203
00:12:43,375 --> 00:12:45,333
Da vidimo, Fernando,

204
00:12:45,416 --> 00:12:47,708
on ne pravi fotokopije,

205
00:12:47,791 --> 00:12:49,583
on je u IT i ljudima

206
00:12:49,666 --> 00:12:52,291
sa problemima mentalnog zdravlja,

207
00:12:52,375 --> 00:12:54,166
ne čekaju na tebe

208
00:12:54,250 --> 00:12:56,666
nožem pri izlasku iz lifta
ili tako nešto.

209
00:12:59,458 --> 00:13:00,458
da vidimo...

210
00:13:02,875 --> 00:13:05,125
Da vidimo, razumem to...

211
00:13:05,583 --> 00:13:06,833
da ako nikada niste imali

212
00:13:06,958 --> 00:13:08,791
prilika da upoznam nekog takvog,

213
00:13:09,208 --> 00:13:12,166
imaš pogrešnu ideju,
meni se isto desilo,

214
00:13:12,250 --> 00:13:14,666
ali kao što rekoh,
Imam posla sa njim na dnevnoj bazi

215
00:13:14,750 --> 00:13:17,166
i ne samo sa Joaquinom,
ali sa još šest ljudi

216
00:13:17,250 --> 00:13:18,500
koji su došli na posao

217
00:13:18,583 --> 00:13:20,375
koji imaju problema sa mentalnim zdravljem

218
00:13:20,458 --> 00:13:22,708
i nema apsolutno nikakvih problema
sa njima.

219
00:13:23,625 --> 00:13:24,708
Nema problema.

220
00:13:25,208 --> 00:13:27,208
Dakle, ispada da je tako
oni su jedini

221
00:13:27,291 --> 00:13:29,083
koji nemaju problema na poslu.

222
00:13:29,750 --> 00:13:32,791
To ne drži vodu, Alberto,
to je nemoguće.

223
00:13:33,208 --> 00:13:36,291
Ne, da vidimo, kažem
da su kao i svaki drugi kolega.

224
00:13:36,375 --> 00:13:38,750
Dakle, neki rade punim kapacitetom,
drugi zapuše,

225
00:13:38,833 --> 00:13:40,958
neki su druželjubivi, drugi sramežljiviji,

226
00:13:41,041 --> 00:13:42,625
S nekima se povezujem, a s drugima ne.

227
00:13:42,708 --> 00:13:44,458
I povezao sam se sa Joaquinom.

228
00:13:44,541 --> 00:13:46,708
-Ne ljuti se, Alberto.
-Ne, nisam ljuta.

229
00:13:46,791 --> 00:13:50,000
Samo želimo da znamo
da li je Joaquin opasan ili ne.

230
00:13:50,375 --> 00:13:53,125
Naravno da nije, Hoaquin je normalan momak.

231
00:13:53,208 --> 00:13:54,916
Pa on nije baš normalan,

232
00:13:55,000 --> 00:13:57,375
ako želi da iznajmi stan
za tu cenu.

233
00:13:57,458 --> 00:13:58,458
I nije renoviran.

234
00:13:58,541 --> 00:14:00,000
Ne, stan je savršen.

235
00:14:00,083 --> 00:14:02,041
Zato ga niste iznajmili.

236
00:14:02,458 --> 00:14:05,125
Možda više cijeni prostor

237
00:14:05,208 --> 00:14:07,041
ne fensi stvari
to je dostupno.

238
00:14:07,125 --> 00:14:09,458
Da, ili je možda samo lud.

239
00:14:10,458 --> 00:14:15,208
da vidimo,
Hoaquin ima problem sa mentalnim zdravljem,

240
00:14:15,291 --> 00:14:16,291
period.

241
00:14:16,375 --> 00:14:17,791
I možda se bolje brine

242
00:14:17,875 --> 00:14:20,083
što radimo kada se razbolimo.

243
00:14:20,750 --> 00:14:23,166
A sada vas moram zamoliti da odete.

244
00:14:23,250 --> 00:14:25,375
Alberto, oprosti mi, moraš razumjeti

245
00:14:25,458 --> 00:14:28,041
da se ne osećamo prijatno
sa ovom situacijom.

246
00:14:28,125 --> 00:14:31,625
stari ljudi, djeca,
i ja živim u ovoj zgradi,

247
00:14:31,708 --> 00:14:33,458
Imam kćerku tinejdžerku Mariju,

248
00:14:33,541 --> 00:14:35,708
ona ulazi i izlazi ceo dan.

249
00:14:35,791 --> 00:14:38,416
Zamislite da Joaquin zaboravi
da uzme svoje lekove,

250
00:14:38,500 --> 00:14:41,791
ima epidemiju, on je pronađe
u stepenicama i radi joj nešto.

251
00:14:41,875 --> 00:14:44,250
Maite, govoriš o nekome koga znam

252
00:14:44,333 --> 00:14:45,750
a Joaquin nije agresivan.

253
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
Zaista.

254
00:14:46,958 --> 00:14:49,625
Mislite li da bih donio
neko smeta u mojoj kući?

255
00:14:49,708 --> 00:14:51,916
Učinili biste sve da iznajmite stan.

256
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
sta?

257
00:14:53,083 --> 00:14:55,458
Šta ako se slučajno okrene
TV na punoj jačini zvuka?

258
00:14:55,541 --> 00:14:57,458
Odvratiš ga, kao i sve ostale.

259
00:14:57,541 --> 00:15:00,375
Ili ako spali zavese,
ovi ljudi puno puše.

260
00:15:00,458 --> 00:15:04,208
Ili pozove svoje prijatelje,
zamislite kakvi bi mogli biti.

261
00:15:04,291 --> 00:15:07,333
Ali, dobro, zar ne shvataš
koliko ste ksenofobični?

262
00:15:07,416 --> 00:15:08,541
"Ludofobičan."

263
00:15:08,625 --> 00:15:10,375
-Šta?
-Strah od ludaka.

264
00:15:10,458 --> 00:15:11,708
Ne zovi ga ludim!

265
00:15:11,791 --> 00:15:12,916
Hajde da glasamo o tome?

266
00:15:13,000 --> 00:15:14,750
-Šta?
-Šta?

267
00:15:14,833 --> 00:15:17,583
Ako je u redu za iznajmljivanje
stan nekome takvom.

268
00:15:17,666 --> 00:15:19,125
Da, to je kap koja je prelila čašu.

269
00:15:19,208 --> 00:15:20,208
Zašto ne?

270
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
Ovo utiče na sve nas.

271
00:15:22,208 --> 00:15:23,333
da vidimo,

272
00:15:23,750 --> 00:15:26,125
to nije naš stan,
ne možemo glasati o tome.

273
00:15:26,208 --> 00:15:28,041
Veoma smešno, živiš u drugom,

274
00:15:28,125 --> 00:15:30,041
-ali on bi bio preko puta mene.
-Na meni.

275
00:15:30,125 --> 00:15:33,291
To je moja kuća i ja je iznajmljujem
kome god hoću.

276
00:15:33,375 --> 00:15:36,375
Yes, it's your house,
ali ti ne živiš ovde, Alberto,

277
00:15:36,458 --> 00:15:38,666
i vrlo je lako
to drop the problem

278
00:15:38,750 --> 00:15:40,708
dok živite negdje drugdje.

279
00:15:40,791 --> 00:15:44,708
Pričamo o nečemu
to može predstavljati opasnost za sve nas.

280
00:15:44,791 --> 00:15:46,375
Moramo glasati o tome.

281
00:15:46,833 --> 00:15:48,208
-Nurija.
-Vrlo dobro.

282
00:15:54,500 --> 00:15:56,083
Hm... da vidimo...

283
00:15:57,208 --> 00:16:02,208
da vidimo, da vidimo,
da vidimo da li možemo da se fokusiramo, ha?

284
00:16:02,375 --> 00:16:04,833
Iznajmiću stan
sviđalo ti se to ili ne.

285
00:16:04,916 --> 00:16:07,875
Prvo, jer je to moj dom,
i iznajmljujem ga kome hocu,

286
00:16:07,958 --> 00:16:10,625
drugo, zato što ima pravo
stanovanju kao i svi,

287
00:16:10,750 --> 00:16:12,791
treće, zato što je šarmantan momak,

288
00:16:12,875 --> 00:16:15,291
i četvrto, jer mi treba novac za stanarinu.

289
00:16:15,791 --> 00:16:17,500
Vrlo dobro, stan je vaš

290
00:16:17,583 --> 00:16:19,500
i možete ga iznajmiti kome god želite,

291
00:16:19,583 --> 00:16:22,041
ali reci mi jednu stvar,
pošto ste ga dali u najam,

292
00:16:22,125 --> 00:16:24,125
koliko ljudi
bili zainteresovani za to?

293
00:16:24,208 --> 00:16:27,208
Dvadeset, sedam, tri? Nula, zich, nada.

294
00:16:27,291 --> 00:16:30,291
I ispostavilo se da je to jedina
zainteresovan za ovaj stari stan

295
00:16:30,375 --> 00:16:32,791
je osoba koja ima problema sa mentalnim zdravljem.

296
00:16:32,875 --> 00:16:36,083
Ne kažem da je to odlučujuće,
ali je malo sumnjivo.

297
00:16:36,166 --> 00:16:39,000
Drugo, naravno da ima pravo
to decent housing,

298
00:16:39,083 --> 00:16:41,375
ali imamo pravo da živimo u miru.

299
00:16:41,458 --> 00:16:43,250
Pravo na pristojno stanovanje

300
00:16:43,333 --> 00:16:46,125
ne znači da imaš pravo
ovom konkretnom stanu,

301
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
postoje hiljade kuća za iznajmljivanje.

302
00:16:48,083 --> 00:16:51,166
Treće, siguran sam da je šarmantan,
but that's not the point

303
00:16:51,250 --> 00:16:53,916
and fourth, very well,
you need the rent money,

304
00:16:54,000 --> 00:16:56,166
savršeno, u redu, ok,

305
00:16:56,500 --> 00:16:58,250
šta ako dobiješ bolju ponudu?

306
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
Ne znam, razmišljao sam
that between all of us

307
00:17:02,291 --> 00:17:04,958
možemo vam pomoći da nađete zakupca
ko će te više platiti.

308
00:17:05,041 --> 00:17:07,583
Ako nećemo lude ljude
moramo da nađemo slepca

309
00:17:07,666 --> 00:17:09,166
jer je ovaj stan uzasan.

310
00:17:09,250 --> 00:17:11,666
Izvinite, potpisujem ugovor
za manje od sat vremena.

311
00:17:11,750 --> 00:17:14,083
Osim ako ga nismo iznajmili.

312
00:17:14,166 --> 00:17:15,375
Jebi ga, za još malo,

313
00:17:15,458 --> 00:17:18,250
mogli bismo mu platiti više
nego što mu Hoaquin nudi.

314
00:17:24,750 --> 00:17:25,708
Koliko još?

315
00:17:25,791 --> 00:17:26,791
Nema šanse!

316
00:17:27,916 --> 00:17:31,333
Da vidimo, imam dovoljno sa svojom hipotekom

317
00:17:31,416 --> 00:17:33,541
Ne mogu platiti Albertovu kiriju.

318
00:17:33,625 --> 00:17:34,625
Ne mogu.

319
00:17:34,750 --> 00:17:36,791
Nema šanse, računaj na mene.

320
00:17:39,083 --> 00:17:41,041
Šta ako ne promijenimo lift?

321
00:17:45,208 --> 00:17:47,083
Šta ako dodijelimo novac za lift

322
00:17:47,166 --> 00:17:48,750
da iznajmljujem Albertov stan?

323
00:17:49,833 --> 00:17:51,541
To nas ne bi koštalo više.

324
00:17:51,625 --> 00:17:53,708
Ali ne bismo imali lift.

325
00:17:53,791 --> 00:17:55,375
Sve ima svoju cijenu.

326
00:17:55,458 --> 00:17:58,208
šta više voliš,
novi lift ili miran život?

327
00:17:58,541 --> 00:18:01,583
Ali svi smo samo glasali
u korist promene lifta.

328
00:18:01,708 --> 00:18:03,791
Da, ali nismo imali
sve ove informacije.

329
00:18:03,875 --> 00:18:04,875
gospođo predsjednice,

330
00:18:04,958 --> 00:18:07,833
možemo li preokrenuti glasanje
i preformulisati pitanje?

331
00:18:08,541 --> 00:18:10,250
Pa, valjda ako smo svi...

332
00:18:10,333 --> 00:18:12,916
Prema podzakonskim aktima,
možemo opozvati sporazum

333
00:18:13,000 --> 00:18:15,750
i usvojiti drugog,
pod uslovom da su navedene garancije

334
00:18:15,833 --> 00:18:17,958
u statutu se poštuju.

335
00:18:18,041 --> 00:18:19,291
Odlično, glasajmo

336
00:18:19,375 --> 00:18:22,666
jer u ovoj zajednici smo uvijek bili
glasali za važna pitanja

337
00:18:22,750 --> 00:18:23,750
a ovo je jedan.

338
00:18:23,833 --> 00:18:25,625
Mislim, lift se raspada.

339
00:18:25,750 --> 00:18:27,833
Alberto, ako moramo da se penjemo stepenicama,
neka bude,

340
00:18:28,541 --> 00:18:31,583
ali nisam voljan da živim
sa nekim takvim, zao mi je.

341
00:18:31,875 --> 00:18:34,208
Ni ja, mora da ih ima na hiljade
stanova

342
00:18:34,291 --> 00:18:35,416
živjeti u.

343
00:18:37,958 --> 00:18:41,916
Hm... smatram da su tvoje predrasude sramotne,

344
00:18:43,541 --> 00:18:46,125
ali ja nisam Majka Tereza
tako da to zavisi od vas.

345
00:18:46,208 --> 00:18:48,125
ako mi platis vise,
najmanje dvije godine,

346
00:18:48,208 --> 00:18:49,750
i slažeš se,

347
00:18:51,958 --> 00:18:54,500
-Izdaću ti stan.
-I koliko još?

348
00:18:57,541 --> 00:18:59,250
Ne, ti mi reci.

349
00:18:59,333 --> 00:19:00,333
Ja sam ti dao ideju.

350
00:19:00,416 --> 00:19:02,166
Neću ništa platiti.

351
00:19:02,250 --> 00:19:04,541
To si bio ti, to nije bila moja ideja.

352
00:19:06,583 --> 00:19:07,708
To nije bila moja ideja.

353
00:19:07,791 --> 00:19:08,791
Izvinite.

354
00:19:09,458 --> 00:19:10,458
Izvinite.

355
00:19:10,541 --> 00:19:11,541
Izvinite.

356
00:19:12,958 --> 00:19:13,958
hm...

357
00:19:15,541 --> 00:19:16,541
Ne znam.

358
00:19:17,375 --> 00:19:19,458
Ako... znate ove.

359
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
hm...

360
00:19:20,833 --> 00:19:21,833
ja sam...

361
00:19:22,958 --> 00:19:25,208
Uzimam jedno svako jutro.

362
00:19:26,416 --> 00:19:30,541
I... razlog... za uzimanje
njih...

363
00:19:31,583 --> 00:19:32,833
je zato...

364
00:19:34,125 --> 00:19:36,291
jedanaest godina.

365
00:19:40,541 --> 00:19:41,541
Jedanaest...

366
00:19:42,500 --> 00:19:43,750
Prije jedanaest godina...

367
00:19:44,416 --> 00:19:45,416
bio sam...

368
00:19:46,083 --> 00:19:49,791
Dijagnozirano mi je...
paranoidna šizofrenija,

369
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
ali...

370
00:19:54,208 --> 00:19:55,583
ali to je u redu.

371
00:19:56,750 --> 00:19:59,041
Mislim, svi vi... svi me znate,

372
00:19:59,125 --> 00:20:02,875
Živim ovde više od sedam godina,
na drugom spratu, stan B.

373
00:20:02,958 --> 00:20:04,916
Sada pred tobom, Lucas,

374
00:20:05,000 --> 00:20:07,750
i nikada nismo imali problema, zar ne?

375
00:20:08,500 --> 00:20:11,833
U stvari, osećamo...
ogromnu naklonost jedno prema drugom.

376
00:20:11,916 --> 00:20:12,916
Puno.

377
00:20:15,541 --> 00:20:16,541
dakle,

378
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
Fernando,

379
00:20:18,833 --> 00:20:22,875
Mislim da se ništa neće dogoditi
ako se Joaquin pomakne preko tebe

380
00:20:23,708 --> 00:20:27,541
i istina je da ponekad znam
da puštam muziku malo glasno,

381
00:20:27,625 --> 00:20:32,083
ali to je samo to...
pa, flamenko je moja strast,

382
00:20:32,583 --> 00:20:35,375
ali... koristim ovu priliku da
izvini se.

383
00:20:35,500 --> 00:20:38,541
Ako sam ikada nekome smetao.

384
00:20:39,625 --> 00:20:43,708
Oh! Maite, istina je,
Ja sam... Ja sam pušač, da.

385
00:20:44,083 --> 00:20:46,916
Hm... Ali ja na primjer
uvijek pušite na balkonu

386
00:20:47,000 --> 00:20:49,958
jer ne volim
moja kuća smrdi na dim

387
00:20:50,041 --> 00:20:51,666
kad moji prijatelji dođu da me vide

388
00:20:51,750 --> 00:20:55,500
jer imam normalne prijatelje, u redu, Lola?

389
00:20:55,583 --> 00:21:00,291
Ko usput, tip,
onaj koji ti je pomogao oko umivaonika

390
00:21:00,375 --> 00:21:02,291
pre neki dan kada si imao problem,

391
00:21:02,375 --> 00:21:03,583
to si rekao da je lijepo,

392
00:21:04,541 --> 00:21:06,541
on je moj prijatelj, Ramon.

393
00:21:08,500 --> 00:21:13,125
Ne znam da li je Joaquin
najbolji komšija koga možemo imati,

394
00:21:13,208 --> 00:21:16,208
Zaista ne... ne poznajem ga,
ne mogu reći,

395
00:21:17,125 --> 00:21:19,250
ali ni ti njega ne poznaješ

396
00:21:20,500 --> 00:21:24,208
i... pokušavaš da ga sprečiš
od useljenja ovde

397
00:21:24,291 --> 00:21:27,000
jednostavno zato
ima problem sa mentalnim zdravljem.

398
00:21:28,416 --> 00:21:29,708
I kao što je Alberto rekao,

399
00:21:29,791 --> 00:21:32,250
ljudi koji... koji imaju mentalne bolesti

400
00:21:33,375 --> 00:21:36,708
pokušajte da vodite normalan, normalan život.

401
00:21:38,625 --> 00:21:39,625
Baš kao i ti.

402
00:21:57,166 --> 00:22:01,333
Zaista mi je žao, Nuria, samo...
Nisam znao, žao mi je.

403
00:22:02,583 --> 00:22:04,958
I od kada si rekao
to ti se desava?

404
00:22:05,041 --> 00:22:06,416
Prije jedanaest godina.

405
00:22:07,000 --> 00:22:09,916
Jedanaest godina, dakle, kada si stigao,
već ste dobili dijagnozu.

406
00:22:10,000 --> 00:22:12,583
-Da.
-Da li šizofrenija počinje sa S?

407
00:22:12,666 --> 00:22:14,958
Ovaj je još pijan
sa jučerašnje žurke.

408
00:22:15,041 --> 00:22:18,500
I... kako si shvatio
ovaj tvoj mali problem?

409
00:22:20,375 --> 00:22:21,375
hm...

410
00:22:22,291 --> 00:22:24,375
Taj... mali problem...

411
00:22:25,541 --> 00:22:27,708
naziva se paranoidna šizofrenija.

412
00:22:28,041 --> 00:22:29,041
hm...

413
00:22:29,125 --> 00:22:32,875
ali dobro,
bilo je to vrijeme puno stresa i...

414
00:22:34,041 --> 00:22:37,291
pa, bio je to trenutak
od puno... od puno stresa

415
00:22:37,375 --> 00:22:40,083
i... i jednog dana sam eksplodirao.

416
00:22:40,166 --> 00:22:43,083
Šizofrenija je to
kada imate podvojenu ličnost,

417
00:22:43,166 --> 00:22:44,791
a ti misliš da si neko drugi?

418
00:22:44,875 --> 00:22:49,458
ne, ne, ne, ne,
to je disocijativni poremećaj ličnosti.

419
00:22:49,541 --> 00:22:50,541
Oh!

420
00:22:50,625 --> 00:22:52,583
šta ste osetili?
Da li ste imali simptome?

421
00:22:53,333 --> 00:22:55,458
Hm... Da, mislim...

422
00:22:56,625 --> 00:22:59,750
Pa, to je...
to je akumulacija... stvari.

423
00:23:00,375 --> 00:23:01,708
meni npr.

424
00:23:01,833 --> 00:23:05,333
jer sam bio...
ruke su mi se tresle...

425
00:23:05,708 --> 00:23:06,708
hm...

426
00:23:07,333 --> 00:23:10,333
Iznenada sam bio uznemiren, bez razloga.

427
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
hm...

428
00:23:12,250 --> 00:23:15,083
Onda sam počeo... da zaboravljam stvari

429
00:23:15,875 --> 00:23:20,458
i bilo mi je teško da se koncentrišem...

430
00:23:21,541 --> 00:23:25,333
I tako sam loše spavao u to vrijeme
Bio sam umoran, imao sam vrtoglavicu...

431
00:23:26,125 --> 00:23:27,625
Je li se to dogodilo odjednom?

432
00:23:27,708 --> 00:23:30,208
Lola, za ime Boga, ostavi je na miru, ok?

433
00:23:31,541 --> 00:23:34,208
Nuria, veoma mi je žao
da ste ovo morali da podelite.

434
00:23:35,166 --> 00:23:37,541
Komšije imaju pravo da znaju
određene stvari.

435
00:23:38,208 --> 00:23:39,208
Izvinite?

436
00:23:39,500 --> 00:23:41,166
Tako da znamo gde smo.

437
00:23:41,875 --> 00:23:43,291
Da, to je naše pravo.

438
00:23:43,833 --> 00:23:46,041
-Da znamo gde smo?
-Da.

439
00:23:46,666 --> 00:23:48,166
Kada imamo posla sa Nurijom.

440
00:23:48,375 --> 00:23:50,833
Morat ćete je liječiti
kao i svaka druga osoba.

441
00:23:50,916 --> 00:23:53,333
Kao i svaka druga osoba koja ima problem.

442
00:23:53,416 --> 00:23:54,083
Budite precizni.

443
00:23:54,166 --> 00:23:55,750
Zar nemate nikakvih problema?

444
00:23:55,875 --> 00:23:57,833
Slazem se sa Ricardom.

445
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
Sada kada znamo šta ona ima,

446
00:23:59,583 --> 00:24:02,125
ako ima epidemiju
možemo joj bolje pomoći.

447
00:24:02,208 --> 00:24:04,833
Kao dan lifta
da je počela da vrišti...

448
00:24:04,916 --> 00:24:08,666
Da vidimo, zaključao sam se
i ja sam klaustrofobičan.

449
00:24:08,750 --> 00:24:10,708
Ovo može biti posljedica te stvari.

450
00:24:10,833 --> 00:24:12,291
Ne, to nema nikakve veze s tim.

451
00:24:12,375 --> 00:24:14,375
Oh! I ja sam klaustrofobičan.

452
00:24:14,708 --> 00:24:17,708
Ranije ste rekli
da ste imali problema sa nevoljom.

453
00:24:17,833 --> 00:24:19,916
Da, ali to nije ista stvar.

454
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
Ljubomora, osećaj koji imate
posebna misija u životu,

455
00:24:23,083 --> 00:24:24,958
manija progona...

456
00:24:25,041 --> 00:24:28,500
Da vidimo, to je...
to je u ekstremnim slučajevima.

457
00:24:28,583 --> 00:24:29,583
Oh, bože!

458
00:24:29,666 --> 00:24:30,916
Pre nekog vremena, rekli ste

459
00:24:31,000 --> 00:24:33,333
koji su zvonili na interfon
svako popodne.

460
00:24:33,666 --> 00:24:36,416
Svako popodne su mi zvonili na interfon.

461
00:24:36,500 --> 00:24:38,125
Da, bili su deca u školi,

462
00:24:38,208 --> 00:24:40,541
-Uradili su to celom komšiluku.
-Sećaš se?

463
00:24:40,625 --> 00:24:42,958
Fernando je pozvao policiju da ih prijavi.

464
00:24:43,041 --> 00:24:45,333
Neko je morao da zaustavi te huligane.

465
00:24:46,708 --> 00:24:50,291
Vjeruju da znaju čitati
ili pomerati predmete svojim umom.

466
00:24:50,833 --> 00:24:54,125
Auditorne halucinacije, deluzije...

467
00:24:54,958 --> 00:24:56,916
Auditorne halucinacije?

468
00:24:57,625 --> 00:24:58,625
Čujem glasove.

469
00:25:03,916 --> 00:25:05,625
Čuješ li glasove, Nuria?

470
00:25:06,500 --> 00:25:08,166
Da vidimo, uh...

471
00:25:10,041 --> 00:25:12,625
pa... ponekad da.

472
00:25:12,875 --> 00:25:13,875
Šta je rekla?

473
00:25:14,125 --> 00:25:15,125
Ona čuje glasove.

474
00:25:15,208 --> 00:25:16,208
Prokletstvo!

475
00:25:16,291 --> 00:25:18,291
ne, žao mi je,

476
00:25:19,166 --> 00:25:22,208
da, ako iznenada slomite nogu

477
00:25:22,291 --> 00:25:25,000
ili imate infekciju,
idi kod doktora

478
00:25:25,083 --> 00:25:26,833
i nije te sramota, zar ne?

479
00:25:27,166 --> 00:25:30,083
Ali kada je problem mentalni,
onda se čini...

480
00:25:30,500 --> 00:25:32,083
da ste uradili nešto pogrešno.

481
00:25:32,166 --> 00:25:35,625
zatvor, debljanje,
prekomerno znojenje.

482
00:25:35,708 --> 00:25:37,791
Oh, moj Bože! Imam sve simptome!

483
00:25:37,875 --> 00:25:40,625
Ne, Lola, to su nuspojave.

484
00:25:40,708 --> 00:25:42,333
Pa, dosta je, u redu?

485
00:25:42,416 --> 00:25:43,958
Pokažite malo poštovanja prema Nuriji.

486
00:25:46,625 --> 00:25:47,875
Hvala ti, Alberto.

487
00:25:49,291 --> 00:25:50,291
da vidimo,

488
00:25:52,000 --> 00:25:56,166
suština je da nemate
da brinem o bilo čemu, u redu?

489
00:25:56,250 --> 00:25:57,250
ja...

490
00:25:58,333 --> 00:26:01,583
Imam... imam svoje loše dane,
ali kao i svi ostali.

491
00:26:03,708 --> 00:26:06,708
Ali to je to, sa lekovima
i uz pravi tretman,

492
00:26:06,833 --> 00:26:09,250
postiže se normalan život.

493
00:26:09,625 --> 00:26:12,666
Vidiš? Normalan, baš kao i Joaquin
a sada, molim te,

494
00:26:12,750 --> 00:26:15,541
možeš li otići?
Moram da završim sa podizanjem ovoga.

495
00:26:15,916 --> 00:26:17,666
Pa, ali prvo moramo glasati.

496
00:26:17,750 --> 00:26:19,000
- Hajde, kažem.
-Mmm.

497
00:26:19,083 --> 00:26:21,250
sta nije u redu?
Zar nisi slušao Nuriju?

498
00:26:21,333 --> 00:26:23,250
Da, čuo sam je, Alberto, jasno i glasno.

499
00:26:23,333 --> 00:26:25,166
Da, ona je paranoični šizofreničar.

500
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
br.

501
00:26:26,333 --> 00:26:29,250
Ja nisam... šizofreničar.

502
00:26:29,333 --> 00:26:31,958
Patim od paranoidne šizofrenije
što nije ista stvar.

503
00:26:32,041 --> 00:26:33,500
-Pa, to je to.
-Ne, ne to!

504
00:26:33,958 --> 00:26:36,208
Moja bolest me ne definiše kao osobu.

505
00:26:36,291 --> 00:26:37,291
Kako želite.

506
00:26:37,708 --> 00:26:40,333
U svakom slučaju i po vašoj računici,

507
00:26:40,583 --> 00:26:44,000
Vaša bolest je pod kontrolom,
što me veoma raduje,

508
00:26:44,083 --> 00:26:46,500
ali oboje znamo
da postoje mentalne bolesti

509
00:26:46,583 --> 00:26:48,875
to u ozbiljnim državama
učiniti vaš život nemogućim.

510
00:26:48,958 --> 00:26:51,708
Ali šta je bilo,
jesi li ti psihijatar, Rikardo?

511
00:26:52,958 --> 00:26:54,208
Živjela sam sa svojom majkom

512
00:26:54,291 --> 00:26:57,458
koji je patio od teške mentalne bolesti.
Znam o čemu pričam.

513
00:26:58,291 --> 00:27:00,791
Pa, Ricardo, utoliko bolje,

514
00:27:01,333 --> 00:27:03,333
ako je vaša majka patila od mentalne bolesti,

515
00:27:03,416 --> 00:27:06,000
možete razumjeti Joaquina i Nuriju.

516
00:27:06,083 --> 00:27:07,083
Alberto,

517
00:27:07,916 --> 00:27:10,208
Znam tačno o čemu pričam.

518
00:27:20,708 --> 00:27:21,875
Izvini, Ricardo,

519
00:27:23,708 --> 00:27:26,500
ali zašto misliš da je Joaquin

520
00:27:27,250 --> 00:27:29,500
ima ozbiljnu mentalnu bolest?

521
00:27:32,375 --> 00:27:35,250
Alberto, da li Hoakin pati
od ozbiljne mentalne bolesti?

522
00:27:36,208 --> 00:27:38,458
Pa, ne znam, Rikardo,
Nisam ga pitao.

523
00:27:38,541 --> 00:27:39,541
Zašto ne?

524
00:27:39,666 --> 00:27:42,625
Pa, iz poštovanja, Fernando.
Ostavi to, ne bi razumeo.

525
00:27:42,708 --> 00:27:45,166
Dobro, Alberto, ali npr.

526
00:27:45,458 --> 00:27:48,000
Da li je Joaquin ikada propustio radni dan?

527
00:27:48,083 --> 00:27:49,083
Ne koliko ja znam.

528
00:27:49,166 --> 00:27:53,250
U redu, ili kasni ili je otišao rano

529
00:27:53,333 --> 00:27:55,583
ili je imao trenutke odsustva.

530
00:27:55,708 --> 00:27:57,791
Radi od 9 do 2,
kad stignem, on je tamo

531
00:27:57,875 --> 00:27:59,791
koliko ja znam nikad nije otišao ranije.

532
00:27:59,875 --> 00:28:00,875
-U redu.
-Vidiš?

533
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
Drugim riječima, ako ste zabrinuti za

534
00:28:03,416 --> 00:28:06,833
da li je to Joaquin
ozbiljna mentalna bolest,

535
00:28:06,916 --> 00:28:09,875
nije tako, jer da jeste,

536
00:28:10,666 --> 00:28:13,708
zaista, nekih dana ne bi uspeo
da ustanem iz kreveta

537
00:28:13,791 --> 00:28:15,375
bez obzira na to koliko je lekova na.

538
00:28:15,458 --> 00:28:18,583
Samo zato što on to nije video ne vidi
znači da se to nije desilo,

539
00:28:18,708 --> 00:28:19,666
moramo glasati.

540
00:28:19,750 --> 00:28:22,000
Kako možemo glasati za ovo
ako ga ne poznajemo?

541
00:28:22,083 --> 00:28:23,791
To bi moglo biti rješenje.

542
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
sta?

543
00:28:24,958 --> 00:28:27,291
Pa, upoznavanje Joaquina.

544
00:28:27,375 --> 00:28:28,375
sta?

545
00:28:29,041 --> 00:28:32,750
Dolazi da potpiše
ugovor u 8 sati, zar ne?

546
00:28:33,250 --> 00:28:37,291
Pa, ništa, ostaćemo ovde sa tobom
tako da ga možemo upoznati

547
00:28:37,375 --> 00:28:39,041
i doneti informisanu odluku.

548
00:28:39,125 --> 00:28:41,333
Molim te, ne možemo mu to učiniti.

549
00:28:41,416 --> 00:28:42,750
Zašto ne?

550
00:28:42,833 --> 00:28:44,250
Samo ćemo se pozdraviti.

551
00:28:44,333 --> 00:28:46,291
Pa, pozdravi ga i upoznaj ga malo.

552
00:28:46,375 --> 00:28:48,791
Odbijam da rizikujem zakupninu
na koje sam pristao,

553
00:28:48,875 --> 00:28:50,583
Hoaquin pati od mentalne bolesti,

554
00:28:50,708 --> 00:28:51,666
ali on nije imbecil

555
00:28:51,750 --> 00:28:54,125
i ako sazna,
neće želeti da ga iznajmi

556
00:28:54,208 --> 00:28:57,208
i siguran sam da ćeš me ostaviti da visim.
Neću rizikovati.

557
00:28:57,291 --> 00:28:58,916
Neće shvatiti.

558
00:28:59,125 --> 00:29:00,083
Čim dođe,

559
00:29:00,166 --> 00:29:02,833
pretvaramo se da završavamo
komšijski sastanak,

560
00:29:02,916 --> 00:29:05,833
i možete nas upoznati
i kada ga jednom vidimo,

561
00:29:06,500 --> 00:29:07,583
mi ćemo odlučiti.

562
00:29:07,708 --> 00:29:09,000
Oh, vrlo dobro.

563
00:29:09,083 --> 00:29:11,458
Kako prenosite svoju odluku,
sa dimnim signalima?

564
00:29:11,541 --> 00:29:13,208
Hajde, čoveče, za ime Boga!

565
00:29:13,291 --> 00:29:15,875
-Pa, ne znam, mogli bismo...
-Mogu da dodirnem kosu.

566
00:29:16,250 --> 00:29:18,375
Ako da, kosa. Šta ako je ne?

567
00:29:18,458 --> 00:29:19,458
Lice?

568
00:29:19,541 --> 00:29:20,666
Lice, lice...

569
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
Nešto jasnije.

570
00:29:22,250 --> 00:29:23,250
Prepone.

571
00:29:23,333 --> 00:29:24,333
sta? sta?

572
00:29:24,416 --> 00:29:27,125
Da vidimo, da vidimo
ako sam dobro razumeo.

573
00:29:27,208 --> 00:29:29,291
drugim riječima,
želiš da svi ostanemo ovdje

574
00:29:29,375 --> 00:29:31,375
čekajući Joaquina,
da ga upoznam sa vama

575
00:29:31,458 --> 00:29:34,416
i onda, ako počnete
dodirivanje vaše kose ili međunožja,

576
00:29:34,500 --> 00:29:36,500
Odbiću stanarinu, je li tako?

577
00:29:36,583 --> 00:29:38,875
Ne mogu da verujem šta čujem, zaista.

578
00:29:38,958 --> 00:29:40,541
Vi ste stvarno grozni.

579
00:29:40,666 --> 00:29:43,708
Ne možemo donijeti odluku,
ne znajući ništa o Hoaquinu.

580
00:29:43,791 --> 00:29:45,750
- Znamo da je u IT.
-Pa.

581
00:29:45,833 --> 00:29:47,583
Zadivljen sam da je on u IT-u.

582
00:29:47,666 --> 00:29:50,250
Ne, ne, izvini, znamo.

583
00:29:50,333 --> 00:29:53,583
Naravno da znamo, znamo da je dobio posao

584
00:29:53,708 --> 00:29:56,458
kroz društvenu i radnu
integracijski program, zar ne?

585
00:29:56,541 --> 00:29:59,666
U redu. Znamo da će iznajmiti
stan bez nadzora.

586
00:30:00,166 --> 00:30:04,041
To znači da jeste
savršeno funkcionalna osoba.

587
00:30:04,125 --> 00:30:06,000
I on je dobar momak.

588
00:30:06,083 --> 00:30:09,666
Fin momak nije ti smetalo da odeš
nasukan na padu šešira.

589
00:30:09,750 --> 00:30:12,500
to nema veze sa tim,
to su lični motivi.

590
00:30:12,916 --> 00:30:14,791
Bez obzira šta radim,

591
00:30:14,875 --> 00:30:17,041
ja ti kazem
da je Joaquin dobar momak.

592
00:30:17,125 --> 00:30:19,708
Da, Alberto, da,
da ćeš se udati za Joaquina,

593
00:30:19,791 --> 00:30:22,208
ali mi ćemo biti ti koji moraju
živi sa njim

594
00:30:22,291 --> 00:30:23,916
i imamo pravo da znamo

595
00:30:24,000 --> 00:30:26,291
kakvi će se ljudi kretati
u ovu zgradu.

596
00:30:26,375 --> 00:30:28,208
-Tako je.
-Živi sa Rikardom?

597
00:30:28,291 --> 00:30:30,625
Kažeš to kao da jesi
žive u istoj kući.

598
00:30:30,708 --> 00:30:32,833
Ali, najviše ćete dijeliti lift

599
00:30:32,916 --> 00:30:35,125
i po onome što vidim,
ne bi vam smetalo da odete gore

600
00:30:35,208 --> 00:30:36,750
tako da to nije problem.

601
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
Ako je normalan kao što kažeš,

602
00:30:39,041 --> 00:30:41,166
trebalo bi da razume našu zabrinutost.

603
00:30:41,375 --> 00:30:44,458
Žao mi je, zabrinutost zbog čega?

604
00:30:44,541 --> 00:30:46,625
od čega,
da vas sve polako ubija?

605
00:30:46,708 --> 00:30:49,083
niko to nije rekao,
ne stavljajte nam riječi u usta.

606
00:30:49,166 --> 00:30:50,416
Zar ne shvataš

607
00:30:50,500 --> 00:30:53,291
koliko je ovaj prijedlog diskriminatoran?

608
00:30:54,083 --> 00:30:56,166
Ako ne želiš da se Joaquin useli ovdje,

609
00:30:56,250 --> 00:30:59,125
iznajmiti stan,
nema više o čemu da se raspravlja.

610
00:31:01,375 --> 00:31:02,708
uvjeravam te, Alberto,

611
00:31:03,166 --> 00:31:05,041
da za vlasnika nema ništa gore

612
00:31:05,125 --> 00:31:06,291
nego imati podstanara

613
00:31:06,375 --> 00:31:08,166
kome nije lagodno sa komšijama.

614
00:31:09,166 --> 00:31:10,291
Je li to prijetnja?

615
00:31:10,500 --> 00:31:11,583
To nije prijetnja.

616
00:31:11,708 --> 00:31:12,833
To je realnost.

617
00:31:13,708 --> 00:31:15,708
Najgora stvar koja se može dogoditi
vlasniku

618
00:31:15,791 --> 00:31:18,083
je imati zakupca
koji ne plaća kiriju

619
00:31:18,166 --> 00:31:20,041
a Joaquin mi daje sve garancije.

620
00:31:20,125 --> 00:31:22,708
-Alberto, opusti se malo.
-Veoma sam opuštena, a?

621
00:31:23,250 --> 00:31:24,916
Kažete da Joaquin radi sa vama?

622
00:31:25,000 --> 00:31:26,666
-Da, za nešto više od mesec dana.
-Dobro.

623
00:31:26,750 --> 00:31:29,291
Da li je imao intervju
pre nego što je počeo da radi

624
00:31:29,375 --> 00:31:31,875
-da ga bolje upoznam?
-Da, pretpostavljam.

625
00:31:31,958 --> 00:31:34,625
Pa, ovo je ista stvar
i sa mnogo više razloga,

626
00:31:34,708 --> 00:31:36,708
ne shvatajte to lično jer nije.

627
00:31:39,833 --> 00:31:42,875
Ali neću ostati ovdje
s tobom čekajući Joaquina

628
00:31:42,958 --> 00:31:44,708
tako da ga možete uznemiravati pitanjima.

629
00:31:46,208 --> 00:31:49,750
Alberto je u pravu,
ne možemo dovesti Joaquina ovamo

630
00:31:49,833 --> 00:31:52,375
i ispitaj ga
kao da je kriminalac.

631
00:31:52,458 --> 00:31:53,458
br.

632
00:31:53,750 --> 00:31:56,333
Ali, Alberto, moraš nas razumjeti.

633
00:31:56,416 --> 00:31:57,708
Ne poznajemo ga.

634
00:31:57,791 --> 00:32:00,083
Trebali bismo znati nešto više o njemu

635
00:32:00,166 --> 00:32:01,791
donijeti odluku.

636
00:32:02,208 --> 00:32:04,333
Već sam ti rekao
sve što znam o njemu.

637
00:32:04,416 --> 00:32:06,166
Trebao bi nam reći više.

638
00:32:06,541 --> 00:32:07,541
Ne znam.

639
00:32:08,208 --> 00:32:09,708
Kao, ima li on djevojku?

640
00:32:09,791 --> 00:32:12,125
-Šta? sta?
-Ima li devojku?

641
00:32:12,208 --> 00:32:13,208
Ili dečka.

642
00:32:13,291 --> 00:32:15,458
-Idemo.
- Zar ne bi mogao da ima dečka?

643
00:32:15,541 --> 00:32:17,375
Može imati partnera kojeg želi,

644
00:32:17,458 --> 00:32:20,041
kao da se uda za psa, za sve me briga.

645
00:32:20,125 --> 00:32:22,583
Ne, u ovoj zajednici,
zivotinje su zabranjene,

646
00:32:22,708 --> 00:32:23,875
podzakonski akti tako kažu.

647
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
Nema psa!

648
00:32:25,041 --> 00:32:27,458
sta je problem
ako ima partnera ili zivi sam?

649
00:32:27,541 --> 00:32:28,916
Čoveče, nije ista stvar.

650
00:32:29,000 --> 00:32:32,500
Imati partnera podrazumijeva
određenu stabilnost.

651
00:32:32,583 --> 00:32:34,208
- Određena zrelost.
-Posvećenost.

652
00:32:34,291 --> 00:32:36,708
Sposobnost preuzimanja odgovornosti.

653
00:32:37,000 --> 00:32:38,500
Pa, ja nemam partnera.

654
00:32:41,958 --> 00:32:44,500
jer ne osecam se tako,
ne zbog nedostatka udvarača.

655
00:32:44,583 --> 00:32:46,500
-Naravno.
-Niko ništa nije rekao.

656
00:32:46,583 --> 00:32:48,083
Nema potrebe da se objašnjavate.

657
00:32:48,166 --> 00:32:50,375
ali ne brini,
Siguran sam da ćeš naći nekoga,

658
00:32:50,458 --> 00:32:52,875
-veoma si mlad.
-Lola, ne želim partnera!

659
00:32:52,958 --> 00:32:54,083
Kad bolje razmislim,

660
00:32:54,916 --> 00:32:57,166
možda je bolje
da nema partnera.

661
00:32:57,458 --> 00:33:00,708
Zamislite glavu te jadne djevojke.

662
00:33:00,791 --> 00:33:01,791
Ili dečko.

663
00:33:01,875 --> 00:33:03,666
Prekini temu, mali.

664
00:33:03,750 --> 00:33:05,833
Da li i vi želite da otkrijete?

665
00:33:05,916 --> 00:33:08,375
Možda jesam. Pa, svi smo uši.

666
00:33:08,958 --> 00:33:09,958
Ovo je tvoj trenutak.

667
00:33:10,041 --> 00:33:12,791
Voleo bi da dođem
iz ormara, a, Fernandito?

668
00:33:13,875 --> 00:33:17,083
Ako me opet zoveš Fernandito,
Razbiću ti stolicu o glavu.

669
00:33:17,166 --> 00:33:19,666
Hoćeš li prestati da se svađaš?
Izgledate kao dva školarca.

670
00:33:19,750 --> 00:33:22,291
Ono što je Fernando rekao ima smisla, ha?

671
00:33:22,666 --> 00:33:25,708
Zamislite da je njen partner malo...

672
00:33:25,791 --> 00:33:27,500
Malo šta, Rikardo?

673
00:33:27,583 --> 00:33:30,000
I insistiram, u čemu bi bio problem?

674
00:33:30,083 --> 00:33:32,666
Opasnost bi se pomnožila sa dva.

675
00:33:32,750 --> 00:33:34,958
Jesi li glup
ili tako namerno izgledaš?

676
00:33:35,041 --> 00:33:37,208
A ako ima djecu, zamislite.

677
00:33:37,708 --> 00:33:40,666
Zaista, kažem ti, mislim,
ako nastaviš pričati gluposti,

678
00:33:40,750 --> 00:33:42,541
Neću biti odgovoran za svoje postupke.

679
00:33:42,666 --> 00:33:45,708
Naravno, ako nema partnera,
takođe je sumnjivo.

680
00:33:45,791 --> 00:33:47,083
Sumnjivo u šta?

681
00:33:47,166 --> 00:33:48,500
Čoveče, u tim godinama...

682
00:33:48,583 --> 00:33:50,291
Ali ne znamo njegove godine.

683
00:33:50,375 --> 00:33:51,375
Zar nije rekao?

684
00:33:51,791 --> 00:33:53,416
Oh, tako sam i mislio.

685
00:33:54,000 --> 00:33:55,291
Pa, koliko ima godina?

686
00:33:55,708 --> 00:33:57,333
Nemam pojma.

687
00:33:57,750 --> 00:34:00,875
Kao Maite, kao Lucas, ne znam...

688
00:34:01,291 --> 00:34:02,291
hm...

689
00:34:02,375 --> 00:34:04,166
Manje-više Nurijinih godina.

690
00:34:05,541 --> 00:34:06,541
45...

691
00:34:08,125 --> 00:34:10,416
Kako to misliš 45? Jebi se!

692
00:34:10,500 --> 00:34:12,750
Još uvek možete dobiti
šamar, Fernando!

693
00:34:12,833 --> 00:34:16,041
Izvini, nisam hteo da te uvredim,
ali izgledaš tako zrelo...

694
00:34:16,125 --> 00:34:19,791
Imam 35 godina! 35... Šta da radim?
Pokazaću ti svoju ličnu kartu ako želiš.

695
00:34:19,875 --> 00:34:21,250
pokazaću ti! 35...

696
00:34:21,333 --> 00:34:23,166
Ovaj danas nije uzeo pilulu.

697
00:34:23,250 --> 00:34:25,583
Još si premlad da nađeš nekoga.

698
00:34:25,708 --> 00:34:26,666
Lola!

699
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Ne želim partnera, ostavi me na miru!

700
00:34:28,833 --> 00:34:30,750
Ok, ok, pustimo godine.

701
00:34:32,125 --> 00:34:33,416
Kako se oblači?

702
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
Na primjer.

703
00:34:35,291 --> 00:34:36,291
Kako... kako... kako...?

704
00:34:36,875 --> 00:34:39,208
- Kakva je to razlika?
-Sigurno da.

705
00:34:39,541 --> 00:34:42,166
Gledati kako se neko oblači
pokazuje kako razmišljaju.

706
00:34:42,916 --> 00:34:46,708
Ako je neko religiozan,
ako imaju partnera, ili varaju,

707
00:34:47,375 --> 00:34:49,166
- za koju stranku glasate...
-Stvarno?

708
00:34:50,333 --> 00:34:52,750
sta je sa mnom? Za koju stranku glasam?

709
00:34:52,833 --> 00:34:55,458
Ne moraš, moraš ustati iz kreveta.

710
00:34:55,541 --> 00:34:58,083
Ah, da, tvoja teorija je veoma interesantna
, Ricardo.

711
00:34:58,166 --> 00:34:59,958
Da li ovako formirate svoje sudove?

712
00:35:00,041 --> 00:35:02,750
To nije presuda, Alberto,
to je prvi utisak.

713
00:35:02,833 --> 00:35:04,833
Onda ne bismo morali da odlučujemo na slepo.

714
00:35:04,916 --> 00:35:07,541
U odelu! Kao i svaki drugi
radnik kompanije,

715
00:35:07,666 --> 00:35:09,083
sa sakoom i kravatom.

716
00:35:09,250 --> 00:35:11,000
U redu. I da li je debeo?

717
00:35:11,208 --> 00:35:12,541
Kakve to veze ima s tim?

718
00:35:12,666 --> 00:35:15,208
Ovo je super, jesi li i ti debelo fob?

719
00:35:15,291 --> 00:35:17,875
Težina osobe
govori mnogo o njegovom načinu života.

720
00:35:17,958 --> 00:35:21,083
- Ne slažem se sa tobom.
-Da, on ima stomak, kao ja.

721
00:35:21,166 --> 00:35:22,125
Ima li problema?

722
00:35:22,208 --> 00:35:24,291
Od jedenja ili pijenja piva kao ti?

723
00:35:24,375 --> 00:35:26,416
-Pivo, mislim da nije.
-Zašto?

724
00:35:27,708 --> 00:35:32,166
Ne, jer ako leči,
verovatno ne pije alkohol.

725
00:35:32,875 --> 00:35:33,875
Ima li tetovaže?

726
00:35:33,958 --> 00:35:36,458
Ne znam, Fernando,
nisu izloženi,

727
00:35:36,541 --> 00:35:38,000
ali ako želite provjeriti

728
00:35:38,083 --> 00:35:40,041
u slučaju da je imao svastiku u pazuhu,

729
00:35:40,125 --> 00:35:42,541
zamolimo ga da podigne ruku
kad stigne.

730
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
kad bismo to mogli vidjeti,
to bi zaista puno pomoglo.

731
00:35:45,000 --> 00:35:47,333
To bi nam ostavilo prvi utisak.

732
00:35:47,416 --> 00:35:49,375
Imate li fotografiju Joaquina?

733
00:35:50,041 --> 00:35:51,041
Hm... Ne.

734
00:35:51,708 --> 00:35:53,875
Pogledajte njegov WhatsApp, sliku profila.

735
00:35:54,833 --> 00:35:56,458
Prokletstvo! Ovo je nevjerovatno.

736
00:35:59,291 --> 00:36:02,291
-Ne, on nema sliku na WhatsApp-u.
-Čak ni od mačke?

737
00:36:02,375 --> 00:36:04,458
Mala cifra koju dobijete po defaultu.

738
00:36:04,708 --> 00:36:06,708
Nemoj mi reći da nije čudan.

739
00:36:06,791 --> 00:36:07,791
kako se zove?

740
00:36:07,875 --> 00:36:09,333
Jebote, ovaj je van toga.

741
00:36:09,583 --> 00:36:12,500
Pola sata pričamo o Joaquinu
i sada pita za njegovo ime.

742
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
Mislio sam na njegova prezimena.

743
00:36:14,000 --> 00:36:16,791
Onda pitaj kako se preziva,
ne kako mu je jebeno ime.

744
00:36:17,583 --> 00:36:18,958
Idem da ga potražim.

745
00:36:19,166 --> 00:36:22,166
Prva razumna stvar
Čuo sam se od kada te poznajem.

746
00:36:22,250 --> 00:36:23,500
Ne poznaješ me!

747
00:36:23,583 --> 00:36:24,625
Nema potrebe za tim.

748
00:36:24,708 --> 00:36:26,916
Joaquin Garcia.

749
00:36:27,375 --> 00:36:29,583
Joaquin... Garcia.

750
00:36:29,708 --> 00:36:31,833
Imam više od 5000 profila
sa tim imenom.

751
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
Koje mu je drugo prezime?

752
00:36:33,833 --> 00:36:35,875
Ne znam. Ja mu nisam majka.

753
00:36:36,708 --> 00:36:39,083
Provjerite... ugovor, bit će
tamo.

754
00:36:42,125 --> 00:36:43,916
Nuria, uprkos njenim problemima,

755
00:36:44,000 --> 00:36:46,375
je najrazumniji iz grupe,
samo sacekaj i vidi.

756
00:36:49,083 --> 00:36:50,083
Trujillo.

757
00:36:50,166 --> 00:36:52,458
Joaquin Garcia Trujillo.

758
00:36:52,541 --> 00:36:53,541
Trujillo.

759
00:36:54,958 --> 00:36:57,000
Ništa. Imam više od 800 profila.

760
00:36:57,083 --> 00:36:59,458
Trebalo bi više od dva sata
da sazna ko je on.

761
00:37:00,333 --> 00:37:01,333
Šta ako ga pozoveš?

762
00:37:02,125 --> 00:37:04,500
Ah, dobra ideja, Maite, kakva dobra ideja.

763
00:37:04,583 --> 00:37:05,958
Pozvati ga za šta?

764
00:37:06,041 --> 00:37:08,708
Da dobijem informacije
i odgovorite na naša pitanja.

765
00:37:09,041 --> 00:37:11,000
Pitati sve što nas brine.

766
00:37:11,083 --> 00:37:13,625
Preko telefona je manje agresivan
nego imati ga ovde.

767
00:37:13,708 --> 00:37:16,083
Hm... Ok, u redu, u redu.

768
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
U redu je.

769
00:37:20,500 --> 00:37:22,666
Pretpostavimo da ga pozovem.

770
00:37:24,375 --> 00:37:25,375
Šta da ga pitam?

771
00:37:27,291 --> 00:37:30,000
Želeli bismo da znamo koji tip
mentalne bolesti od koje pati,

772
00:37:30,083 --> 00:37:31,083
za početak.

773
00:37:31,166 --> 00:37:34,041
Ali kako ga možete to pitati?

774
00:37:34,708 --> 00:37:36,416
Alberto, reci mu istinu,

775
00:37:36,500 --> 00:37:38,625
da ste nam rekli kako ste ga upoznali,

776
00:37:38,708 --> 00:37:41,958
preko kompanije
program reinsercije rada.

777
00:37:42,041 --> 00:37:43,541
I da smo potreseni.

778
00:37:43,666 --> 00:37:45,083
Potresena, Maite?

779
00:37:45,166 --> 00:37:46,291
Zabrinut, izvini.

780
00:37:46,375 --> 00:37:48,083
Ne, neću to pitati.

781
00:37:48,166 --> 00:37:52,166
Pa šta...?
Zašto je njegova bolest uopšte važna?

782
00:37:52,250 --> 00:37:54,833
Bitna stvar je...
je da je dobar komšija.

783
00:37:54,916 --> 00:37:56,666
Šta čini dobrog komšiju?

784
00:37:59,333 --> 00:38:00,500
Pa, koga briga?

785
00:38:01,041 --> 00:38:02,041
dogovoreno,

786
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
ne pitaj ga za njegovu bolest,

787
00:38:04,333 --> 00:38:06,083
u pravu si, može biti veoma nasilno,

788
00:38:06,166 --> 00:38:08,208
ali šta ako pitaš
koje lekove uzima?

789
00:38:08,291 --> 00:38:10,750
Ovako ćemo znati da li
njegova bolest je ozbiljna.

790
00:38:10,833 --> 00:38:12,958
Pitam ga to i njegovu bolest
je ista stvar.

791
00:38:13,041 --> 00:38:14,166
Ne, nije.

792
00:38:15,250 --> 00:38:16,416
To je veoma različito.

793
00:38:16,500 --> 00:38:19,708
Ah, zdravo, Joaquine, hej,
nešto malo pre nego što dođeš,

794
00:38:19,791 --> 00:38:22,250
možeš li mi reći
na kojim lekovima si?

795
00:38:22,333 --> 00:38:24,791
-Oh, molim te!
- Ne tako, Alberto, ne tako,

796
00:38:24,875 --> 00:38:27,541
-ali ako dođe prirodno?
-Kako prirodno?

797
00:38:27,666 --> 00:38:29,125
Naravno, Alberto,

798
00:38:29,208 --> 00:38:31,541
samo treba da znamo
koje lekove uzima

799
00:38:31,666 --> 00:38:34,416
donijeti odluku,
nije tako teško!

800
00:38:34,666 --> 00:38:35,666
Da li on vozi?

801
00:38:36,083 --> 00:38:38,458
Pitam jer neki
lekovi vas čine pospanim

802
00:38:38,541 --> 00:38:41,250
a ako je jako, doktor
može vam zabraniti vožnju.

803
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Da, da.

804
00:38:49,666 --> 00:38:52,166
Da, on vozi, ima auto.

805
00:38:52,458 --> 00:38:53,458
Nisam rekao ni reč.

806
00:38:55,041 --> 00:38:56,041
Shvatio sam.

807
00:38:56,916 --> 00:38:59,583
Moramo da znamo da li pije alkohol
ili ne.

808
00:39:00,166 --> 00:39:01,166
vidjet ćeš,

809
00:39:01,750 --> 00:39:05,083
ti nazovi i reci mu:
„Hej, Hoakine, ja sam u supermarketu,

810
00:39:05,166 --> 00:39:08,333
Razmišljao sam da kupim nešto
da proslavimo potpisivanje."

811
00:39:08,708 --> 00:39:11,791
"Šta više voliš, vino ili pivo?"

812
00:39:12,333 --> 00:39:14,166
Ako ti kaže da ne pije,

813
00:39:14,250 --> 00:39:17,500
zatim u nevinom
i na improvizovan način mu kažeš:

814
00:39:17,583 --> 00:39:20,125
"Hej, zašto ne piješ alkohol?"

815
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
ha?

816
00:39:23,708 --> 00:39:25,000
Ah, naravno!

817
00:39:25,083 --> 00:39:26,875
A onda će mi tačno reći

818
00:39:26,958 --> 00:39:28,791
ime njegovih lekova, zar ne?

819
00:39:29,166 --> 00:39:32,083
Samo moraš biti pametan,
jebote, ni to nije tako teško.

820
00:39:32,166 --> 00:39:33,458
Uradite to za svoje komšije.

821
00:39:33,833 --> 00:39:36,541
Šta ako ti kaže
da pije alkohol?

822
00:39:36,666 --> 00:39:38,500
Da li bi to bilo dobro ili loše?

823
00:39:38,583 --> 00:39:42,541
Onda, ili uzima
premalo lijekova

824
00:39:42,666 --> 00:39:45,625
ili njegove lekove
kompatibilan je sa alkoholom,

825
00:39:45,708 --> 00:39:47,166
stoga je njegova bolest blaga.

826
00:39:47,250 --> 00:39:49,916
Ili možda ne, možda
ne sluša svog psihijatra

827
00:39:50,000 --> 00:39:51,208
i ne uzima njegove lekove

828
00:39:51,291 --> 00:39:53,416
ili ih pomiješa sa alkoholom,
što je zabranjeno.

829
00:39:53,500 --> 00:39:56,125
Nekim ljudima to nije stalo,
Znam to zasigurno.

830
00:39:56,208 --> 00:39:58,500
Dakle, što je još gore,
ako pije ili je trijezan?

831
00:39:58,583 --> 00:40:00,250
Pa, vidi, to je to, gotovo je.

832
00:40:00,708 --> 00:40:03,791
Zovem ga, ali posle poziva,

833
00:40:03,875 --> 00:40:06,291
debata je gotova, ok?

834
00:40:12,083 --> 00:40:13,083
Stvarno?

835
00:40:17,250 --> 00:40:18,250
Prokletstvo!

836
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
sta radis

837
00:40:19,416 --> 00:40:21,708
Baterija mi je na 3%, treba mi punjač.

838
00:40:22,541 --> 00:40:23,541
3%?

839
00:40:30,583 --> 00:40:32,541
Ne, zaboravi, nisam ponio punjač.

840
00:40:32,958 --> 00:40:35,666
Čekaj, ja ću ti dati svoj
Imam ga u torbi.

841
00:40:37,458 --> 00:40:38,458
Prokletstvo!

842
00:40:38,541 --> 00:40:39,541
Evo.

843
00:40:40,291 --> 00:40:41,583
Ne, meni ne ide.

844
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Zaboga!

845
00:40:43,083 --> 00:40:44,333
To je iPhone, zar ne?

846
00:40:44,416 --> 00:40:45,916
Da, 2% će se isključiti.

847
00:40:46,000 --> 00:40:47,166
Idem po svoje.

848
00:40:47,250 --> 00:40:48,708
Lucas, trči, trči, trči, trči!

849
00:40:48,791 --> 00:40:50,750
Zbogom razgovoru sa Joaquinom.

850
00:40:51,333 --> 00:40:53,291
Daj mi njegov broj
a mi ćemo zvati sa moje.

851
00:40:53,375 --> 00:40:55,291
Neću ti ga dati za milion godina.

852
00:40:55,916 --> 00:40:59,166
I zašto bih jebote želio
broj šizofrenika?

853
00:40:59,708 --> 00:41:01,750
-Izbrisaću ga kasnije, dođavola.
-Nema šanse.

854
00:41:01,833 --> 00:41:04,375
Pa, daj Nuriji, neka ga pozove.

855
00:41:04,791 --> 00:41:06,541
Pa, da, vjerujem Nuriji, da.

856
00:41:06,666 --> 00:41:07,833
- Nuria, molim te.
-Mmm...

857
00:41:07,916 --> 00:41:09,250
- Nuria, molim te. osjećam...

858
00:41:09,333 --> 00:41:11,125
-Ne, jer...
-To je samo telefonski poziv.

859
00:41:12,541 --> 00:41:15,041
-Mali poziv.
-Zar ne možeš da pozoveš?

860
00:41:15,125 --> 00:41:17,666
Ne, ostavio sam telefon kod kuće.

861
00:41:17,750 --> 00:41:19,000
Zar nemate telefon?

862
00:41:19,083 --> 00:41:20,666
-Ne, ne, ne.
-Da.

863
00:41:20,750 --> 00:41:22,250
Neću ti dati njegov broj.

864
00:41:22,333 --> 00:41:23,875
Lucas bi trebao biti ovdje do sada.

865
00:41:24,166 --> 00:41:25,791
-Hajde, čoveče!
-Bilo je vreme.

866
00:41:26,166 --> 00:41:27,166
Dijete...

867
00:41:27,541 --> 00:41:28,750
Da, ovo mi radi.

868
00:41:30,000 --> 00:41:31,250
Požuri, požuri.

869
00:41:35,333 --> 00:41:36,625
-Ne puni se.
-Ne?

870
00:41:36,708 --> 00:41:39,208
Dođavola, doneo si jedan koji ne radi.

871
00:41:39,291 --> 00:41:42,583
-Moj punjač radi savršeno.
-Mora da je utičnica, ne radi.

872
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
Tamo!

873
00:41:44,958 --> 00:41:45,958
Tamo.

874
00:41:50,583 --> 00:41:52,666
Jebote, tvoja kuća je tako usrana!

875
00:41:52,750 --> 00:41:53,875
Lampe, dovraga.

876
00:41:53,958 --> 00:41:56,583
Na kraju će mi biti žao
jer Joaquin živi ovdje.

877
00:41:56,708 --> 00:41:57,666
U redu.

878
00:41:57,750 --> 00:41:59,125
Niko ne dira lampe,

879
00:41:59,208 --> 00:42:01,041
iza klavira je slobodna utičnica.

880
00:42:01,125 --> 00:42:02,500
U redu. Tamo!

881
00:42:02,583 --> 00:42:04,083
-Da, tamo pozadi.
-Guraj!

882
00:42:04,166 --> 00:42:05,500
- Hajde, vuci.
- Guraj, još.

883
00:42:05,583 --> 00:42:06,875
-Guraj!
-Tako je težak.

884
00:42:06,958 --> 00:42:09,208
-Guraj!
-Imaću moždani udar.

885
00:42:09,291 --> 00:42:10,291
-Oh! U redu!

886
00:42:10,375 --> 00:42:11,750
-Ok, evo ga.
-Tamo!

887
00:42:12,333 --> 00:42:13,708
Molim vas požurite.

888
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Da, ovaj radi.

889
00:42:17,875 --> 00:42:19,375
Hoćeš li mi pustiti da dišem?

890
00:42:19,458 --> 00:42:20,458
ha?

891
00:42:20,541 --> 00:42:21,541
Hvala.

892
00:42:25,458 --> 00:42:27,166
Pst, ššš! Zvučnik.

893
00:42:27,708 --> 00:42:29,375
- Zvučnik?
-Naravno.

894
00:42:29,458 --> 00:42:30,958
Moramo ga čuti.

895
00:42:31,041 --> 00:42:32,750
Zašto bismo inače ovo radili?

896
00:42:39,291 --> 00:42:42,416
-O, kako uzbudljivo!
-Oh, da, neću spavati večeras.

897
00:42:42,500 --> 00:42:45,291
Kao i svake noći, ako nas pustiš da spavamo...

898
00:42:45,375 --> 00:42:46,375
Začepi!

899
00:42:50,666 --> 00:42:52,250
Čekaj, šta sam trebao pitati?

900
00:42:52,333 --> 00:42:54,375
-Ako je pio pivo ili vino.
-Da, znam.

901
00:42:54,458 --> 00:42:57,541
Mislim kad se javi.
Kako da pitam za tablete?

902
00:42:57,666 --> 00:43:00,458
-Improvizuj, smislićeš nešto.
-Ne mogu to improvizovati.

903
00:43:00,541 --> 00:43:02,083
-Pretvaraću se da sam ti.
-Ne, ne.

904
00:43:02,166 --> 00:43:03,333
-Da!
-Ne, nema šanse!

905
00:43:03,416 --> 00:43:04,916
Zeznut ćeš svoj telefon.

906
00:43:05,000 --> 00:43:07,291
Ok, improvizovaću, ali gubi se odavde!

907
00:43:08,708 --> 00:43:10,833
-Prokletstvo!
-Ali, neće biti dobro za ništa.

908
00:43:29,875 --> 00:43:31,458
Zdravo, ja sam Joaquin.

909
00:43:32,166 --> 00:43:34,291
Ne mogu da odgovorim trenutno,

910
00:43:34,375 --> 00:43:35,458
molim, ostavite poruku.

911
00:43:36,500 --> 00:43:38,958
Bip!

912
00:43:42,583 --> 00:43:44,791
Loša sreća, šta možeš.

913
00:43:49,541 --> 00:43:51,250
Rekao je: "Bip".

914
00:43:51,333 --> 00:43:52,416
Nije rekao "bip".

915
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
Rekao je "bip".

916
00:43:53,583 --> 00:43:54,583
Pazi!

917
00:43:54,708 --> 00:43:57,875
Ovaj tip ima
veoma ozbiljna mentalna bolest.

918
00:43:57,958 --> 00:43:59,500
Ali ne, Fernando,

919
00:43:59,583 --> 00:44:03,083
da je Joaquin takav,
ima veoma poseban humor.

920
00:44:03,166 --> 00:44:06,125
Alberto, nema nikoga za volanom.

921
00:44:06,500 --> 00:44:09,666
Ne, Ricardo, taj Hoaquin
je veoma fin momak,

922
00:44:09,750 --> 00:44:10,875
voli da se šali.

923
00:44:10,958 --> 00:44:12,458
Da li smo se smejali?

924
00:44:12,875 --> 00:44:15,500
A ti, Fernando,
jesi li se ikada u životu smijao?

925
00:44:15,583 --> 00:44:17,125
Bilo mi je smiješno.

926
00:44:17,208 --> 00:44:18,208
I ja.

927
00:44:18,291 --> 00:44:21,000
Ali jeste li to čuli?
Da li vam se to čini normalnim?

928
00:44:21,083 --> 00:44:24,666
Idemo sa onim što je normalno
a šta nije.

929
00:44:25,083 --> 00:44:26,416
Smatram da je kreativno.

930
00:44:26,750 --> 00:44:28,458
Alberto, ovo je ozbiljno, a?

931
00:44:28,541 --> 00:44:31,791
Koja osoba pri zdravoj pameti
snima "bip" na njihovoj govornoj pošti?

932
00:44:31,875 --> 00:44:33,125
-Ha?
- Nije rekao "bip".

933
00:44:33,208 --> 00:44:34,791
Rekao je: "Beeee!"

934
00:44:35,208 --> 00:44:37,625
Da, da, da, možda je malo čudno,

935
00:44:37,708 --> 00:44:40,416
ali misleći da ima
ozbiljna mentalna bolest

936
00:44:40,500 --> 00:44:43,583
jednostavno zato što je rekao "bip",
čini mi se da si to ti

937
00:44:43,708 --> 00:44:45,375
trebalo bi da pogledate sebe.

938
00:44:45,458 --> 00:44:48,500
Alberto, insistiram, nije rekao "bip",
rekao je: "Beeee!"

939
00:44:48,583 --> 00:44:50,083
i to sve menja.

940
00:44:50,166 --> 00:44:51,791
Ova osoba nije dobro.

941
00:44:52,125 --> 00:44:53,916
Izvinite, ali moramo glasati o ovome.

942
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
Opet!

943
00:44:57,166 --> 00:44:59,458
Hoćeš li ozbiljno da odbiješ Hoakina?

944
00:44:59,541 --> 00:45:03,375
jednostavno zato što je rekao "bip"?

945
00:45:03,458 --> 00:45:05,791
Nije samo "bip",
Alberto, to je glas.

946
00:45:06,125 --> 00:45:07,666
Šta nije u redu sa njegovim glasom?

947
00:45:08,000 --> 00:45:11,500
Zar nisi čuo kako je rekao
"zdravo, ja sam Joaquin",

948
00:45:12,000 --> 00:45:14,125
ili "ostaviti poruku"?

949
00:45:14,208 --> 00:45:16,541
Mogu reći po njegovom glasu
da je izmučen čovek.

950
00:45:16,625 --> 00:45:19,875
Možemo li glasati i završiti sa ovim
ovo jednom zauvek, molim te?

951
00:45:19,958 --> 00:45:21,750
Ne mogu vjerovati, stvarno ne mogu.

952
00:45:21,833 --> 00:45:24,416
Dakle, kako da formulišemo predlog?

953
00:45:24,833 --> 00:45:27,083
Da li prihvatamo ludaka
kao komšija ili ne.

954
00:45:27,541 --> 00:45:30,000
Oh, Lucas, ne budi grub,
učini mi uslugu!

955
00:45:30,125 --> 00:45:33,416
Ne, ne, ne! Ne, ne! oprosti,
veoma dobro receno Lucas, samo to...

956
00:45:33,875 --> 00:45:36,625
Da li je to upravo ono što želiš da uradiš.

957
00:45:36,708 --> 00:45:39,083
I to se ne može glasati! Zar ne vidiš?

958
00:45:39,166 --> 00:45:41,666
Čovječe, ne zvuči baš legalno.

959
00:45:41,750 --> 00:45:43,166
-"Hvala."
-Zašto ne?

960
00:45:43,250 --> 00:45:45,333
Jer nije baš demokratski.

961
00:45:45,416 --> 00:45:47,250
Demokratskije od glasanja...

962
00:45:47,333 --> 00:45:49,833
Glasanje je srce demokratije.

963
00:45:49,916 --> 00:45:51,416
Ne glasamo o tome,

964
00:45:51,500 --> 00:45:53,916
mi glasamo
ako iznajmimo Albertov stan.

965
00:45:54,000 --> 00:45:57,458
Mi smo glasali da li
da promenimo lift, zar ne?

966
00:45:57,541 --> 00:46:00,541
Ako promijenimo lift
ili ako prihvatimo Joaquina.

967
00:46:00,625 --> 00:46:04,208
Ne, ako promijenimo lift,
Izdaću stan Joaquinu.

968
00:46:04,291 --> 00:46:05,833
Da, to je to, zbunila sam se.

969
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
Mi glasamo

970
00:46:07,000 --> 00:46:10,083
ako dodijelimo novac koji moramo
promijeni lift

971
00:46:10,166 --> 00:46:12,666
ili ga koristimo za iznajmljivanje Albertovog stana.

972
00:46:12,875 --> 00:46:15,583
Zapisaću to da možemo glasati
onako kako je Bog nameravao.

973
00:46:15,958 --> 00:46:19,416
-Pratimo se pravila jer ako ne...
-Morate ih poznavati da biste ih pratili.

974
00:46:19,500 --> 00:46:21,833
Vidi, Ricardo,
da smo promenili lift

975
00:46:21,916 --> 00:46:25,208
kada ste bili predsednik
Udruženja 10 godina,

976
00:46:25,291 --> 00:46:27,083
ne bismo sada o tome raspravljali.

977
00:46:27,166 --> 00:46:29,000
Lift je počeo da kvari

978
00:46:29,125 --> 00:46:31,500
od kada si izabran,
kao i sve ostalo.

979
00:46:31,583 --> 00:46:33,208
Ne počinji s tim.

980
00:46:33,291 --> 00:46:35,291
Ok, da vidimo, opcija jedan,

981
00:46:35,375 --> 00:46:36,791
menjamo lift

982
00:46:36,875 --> 00:46:39,333
a mi ne iznajmljujemo Albertov stan.

983
00:46:39,416 --> 00:46:43,166
I opcija dva,
ne menjamo lift

984
00:46:43,250 --> 00:46:45,416
i iznajmljujemo Albertov stan.

985
00:46:45,500 --> 00:46:47,375
-Glasam ne.
-I ja.

986
00:46:48,416 --> 00:46:49,416
Ne šta?

987
00:46:49,666 --> 00:46:51,666
Ne žele da Joaquin dođe!

988
00:46:51,750 --> 00:46:52,750
Ne!

989
00:46:52,833 --> 00:46:55,791
Da ne menjamo lift
i iznajmiti Albertov stan.

990
00:46:55,875 --> 00:46:58,083
Ovo je neverovatno, zaista!

991
00:46:58,166 --> 00:47:00,750
Usput, koji kurac
hoćemo li stan?

992
00:47:03,916 --> 00:47:05,458
Kakva je sada razlika?

993
00:47:05,541 --> 00:47:07,375
Ako ćemo iznajmiti stan,

994
00:47:07,458 --> 00:47:09,583
bilo bi dobro znati
za šta ćemo ga koristiti.

995
00:47:09,666 --> 00:47:10,708
Barem.

996
00:47:10,791 --> 00:47:12,791
Kako god, naći ćemo mu upotrebu.

997
00:47:12,875 --> 00:47:15,666
Važna stvar sada
uklanja problem s puta.

998
00:47:15,750 --> 00:47:18,583
Hoaquin nije problem, on je osoba!

999
00:47:18,666 --> 00:47:20,791
Da, i on će uskoro doći, za ime Boga.

1000
00:47:20,875 --> 00:47:23,791
Dobro, glasajmo, digni ruke

1001
00:47:23,875 --> 00:47:26,166
oni koji ne žele
promijeni lift

1002
00:47:26,250 --> 00:47:28,583
i iznajmiti Albertov stan
jer na taj način...

1003
00:47:28,666 --> 00:47:30,833
imamo to,
ne zabrljaj, Lola, jasno je.

1004
00:47:30,916 --> 00:47:33,666
Voleo bih da glasam tajnim glasanjem.

1005
00:47:33,750 --> 00:47:35,041
Kako to misliš tajno?

1006
00:47:35,125 --> 00:47:36,166
To je njegovo pravo.

1007
00:47:36,250 --> 00:47:38,458
Moje je pravo da znam šta mislite.

1008
00:47:38,541 --> 00:47:40,541
Glas jednog
ne bi trebalo uslovljavati ostalo.

1009
00:47:40,625 --> 00:47:42,125
Možda će Lola podići ruku

1010
00:47:42,208 --> 00:47:44,166
jer je Fernando podigao svoje ranije

1011
00:47:44,250 --> 00:47:45,666
i to utiče na nju.

1012
00:47:45,750 --> 00:47:47,625
Ako je tajna, niko nikoga ne uslovljava.

1013
00:47:47,708 --> 00:47:49,958
Neću glasati isto kao Fernando.

1014
00:47:50,083 --> 00:47:51,875
Podignimo ruke u isto vrijeme.

1015
00:47:51,958 --> 00:47:54,041
Kao i uvek, na tri.

1016
00:47:54,125 --> 00:47:55,166
Na tri?

1017
00:47:55,250 --> 00:47:57,000
Na broj tri dižemo ruke.

1018
00:47:57,125 --> 00:47:58,083
Ili ne.

1019
00:47:58,166 --> 00:47:59,166
Ozbiljno?

1020
00:47:59,250 --> 00:48:01,875
Dakle, ako glasate protiv,
ne dižeš ruku.

1021
00:48:01,958 --> 00:48:03,875
-To je istina.
-Pa, hajde da napravimo probu.

1022
00:48:03,958 --> 00:48:05,208
-Hajde.
-Hajde.

1023
00:48:05,291 --> 00:48:06,291
jedan,

1024
00:48:06,708 --> 00:48:08,541
-Dva.
-Jedna sekunda, jedna sekunda.

1025
00:48:08,875 --> 00:48:12,250
Na broj tri, dakle,
na tri dižemo ruke?

1026
00:48:12,333 --> 00:48:14,250
-Nije jasno.
-Na tri!

1027
00:48:15,125 --> 00:48:16,125
Idemo.

1028
00:48:16,208 --> 00:48:18,500
Jedan, dva...

1029
00:48:18,583 --> 00:48:19,541
-Čekaj, čekaj, čekaj.

1030
00:48:19,625 --> 00:48:21,916
Mislim da, ako odradimo probu,

1031
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
već ćemo znati naše glasove
i mi bismo se uslovili.

1032
00:48:25,125 --> 00:48:26,958
-Nema smisla.
-Pa, dosta je!

1033
00:48:27,083 --> 00:48:30,208
Derište ništa ne shvata ozbiljno,
ne možemo računati na njega.

1034
00:48:30,291 --> 00:48:32,750
Vaš glas je nevažeći,
neka mi ostali glasamo.

1035
00:48:32,833 --> 00:48:35,666
Fernando, Lucas je punoljetan
i može glasati.

1036
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Ovo? Ovo nikada neće postati punoljetno.

1037
00:48:37,750 --> 00:48:39,208
Imam 21 godinu!

1038
00:48:39,541 --> 00:48:42,208
Dakle, 21-godišnji klinac

1039
00:48:42,291 --> 00:48:44,000
šta treba ovoj zajednici?

1040
00:48:44,125 --> 00:48:47,458
Možda ne, ali ja sam vlasnik kao i ti,

1041
00:48:47,541 --> 00:48:49,416
pa bolje umukni, velika usta.

1042
00:48:49,500 --> 00:48:50,875
Vi ste vlasnik

1043
00:48:51,333 --> 00:48:53,833
jer tvoj tata
kupio ti stan.

1044
00:48:53,916 --> 00:48:55,916
Hm... ovo mi malo izmiče kontroli.

1045
00:48:56,000 --> 00:48:58,291
Kad sam bio tvojih godina
Već sam radio u taksiju

1046
00:48:58,375 --> 00:49:01,166
i sa 25 sam kupio svoju dozvolu.

1047
00:49:01,250 --> 00:49:05,000
U mojim godinama, već sam odlučio
da nikad neću voziti taksi

1048
00:49:05,375 --> 00:49:07,041
a sa 25 planiram da se penzionišem.

1049
00:49:07,125 --> 00:49:09,000
U penziju? Od što radiš?

1050
00:49:09,416 --> 00:49:10,500
Prodaja trave?

1051
00:49:11,291 --> 00:49:12,291
sta nije u redu?

1052
00:49:12,375 --> 00:49:13,500
Hoćeš malo?

1053
00:49:13,583 --> 00:49:16,458
Ove sedmice imam sjajnu rasprodaju.

1054
00:49:16,541 --> 00:49:19,666
Sviđalo vam se to ili ne, Lucasov glas
vredi koliko i naš.

1055
00:49:20,291 --> 00:49:21,291
Ne, dođavola!

1056
00:49:21,375 --> 00:49:24,333
Moj glas ne vrijedi isto
kao neodgovorno dete!

1057
00:49:24,416 --> 00:49:27,375
Ako je ovo demokratija,
onda me ne računaj.

1058
00:49:28,166 --> 00:49:31,250
Dakle, "živjela demokratija"
sve dok je to zgodno,

1059
00:49:31,333 --> 00:49:33,958
ali kad ti se nesto ne svidja,
"jebena demokratija".

1060
00:49:34,083 --> 00:49:35,458
Zvuči fašistički.

1061
00:49:35,541 --> 00:49:36,541
-Lucas.
-Šta?

1062
00:49:38,125 --> 00:49:39,625
Možda sam fašista,

1063
00:49:40,500 --> 00:49:42,375
ali vidi ko priča, evo,

1064
00:49:42,750 --> 00:49:43,750
tatin sin

1065
00:49:43,833 --> 00:49:45,791
ko nema pojma o zivotu,

1066
00:49:45,875 --> 00:49:48,166
kome je sve predato
na srebrnu kašiku

1067
00:49:48,250 --> 00:49:49,958
a sada misli da može

1068
00:49:50,083 --> 00:49:53,000
-razbij nam jaja.
- Postaješ uznemiren, deda.

1069
00:49:53,125 --> 00:49:55,541
Nije vam dato
dobar šamar na vreme.

1070
00:49:56,125 --> 00:49:57,333
Hoćeš li me sada udariti?

1071
00:49:57,666 --> 00:49:59,250
Pa, hajde da se smirimo, ha?

1072
00:49:59,333 --> 00:50:02,333
Zašto ne glasamo ako je fašista
još uvijek u udruženju?

1073
00:50:02,416 --> 00:50:03,833
Prestanite da ga nazivate fašistom!

1074
00:50:03,916 --> 00:50:07,291
Ne brini, nemam ništa protiv
da me ovaj klinac naziva fašistom.

1075
00:50:07,375 --> 00:50:08,500
Stvarno, Fernando?

1076
00:50:08,583 --> 00:50:10,666
Naravno, jer ako za ovog Stonera

1077
00:50:10,750 --> 00:50:13,750
biti fašist je sinonim
žrtvovanja, discipline,

1078
00:50:13,833 --> 00:50:16,291
poštovanje tradicije
i ljubav prema domovini,

1079
00:50:16,375 --> 00:50:20,000
onda, da, ja sam najveće fašističko biće
na planeti i veoma ponosan na to!

1080
00:50:20,125 --> 00:50:24,541
Zaboravio si: homofob, stari prdonja,
ultrakonzervativan, rasistički, seksistički.

1081
00:50:24,625 --> 00:50:27,833
Ne mogu zaboraviti
ako sam okružen homoseksualcima,

1082
00:50:27,916 --> 00:50:31,250
pacifisti, vegani koji se zajebavaju...

1083
00:50:31,333 --> 00:50:32,791
U redu, Fernando, dosta je.

1084
00:50:32,875 --> 00:50:35,625
Ne možemo tako da razgovaramo
na sastanku.

1085
00:50:35,708 --> 00:50:37,833
Ljuti te
da ja nisam kiseo kao ti.

1086
00:50:37,916 --> 00:50:41,041
Ono što me stvarno ljuti je to
nakon 40 godina mukotrpnog rada,

1087
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
radi 16 sati dnevno
sa jedva slobodnim vremenom,

1088
00:50:43,583 --> 00:50:47,291
evo jednog otmjenog klinca
koji dodiruje svoja jaja sa dve ruke

1089
00:50:47,375 --> 00:50:50,125
i oduzeo stan koji sam imao
za mog sina

1090
00:50:50,416 --> 00:50:54,125
a sve zbog njegovog bogatog oca
nije mi smetalo da platim mnogo više

1091
00:50:54,208 --> 00:50:55,666
samo da te se otarasim!

1092
00:50:55,750 --> 00:50:57,833
Šta ti jebote znaš, seronjo?

1093
00:50:57,916 --> 00:50:59,541
Ideš predaleko, pusti klinca.

1094
00:50:59,625 --> 00:51:00,916
On ima 21 godinu.

1095
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Da vidimo, mogu se braniti.

1096
00:51:03,125 --> 00:51:06,000
Hajde da se smirimo malo, ha?

1097
00:51:06,125 --> 00:51:08,125
Veoma sam miran, Alberto,

1098
00:51:08,208 --> 00:51:11,416
Ja samo tvrdim da je glasanje
odgovorne odrasle osobe

1099
00:51:11,500 --> 00:51:13,583
ne može vrijediti isto
kao kod mladog dečaka

1100
00:51:13,666 --> 00:51:16,541
koji po ceo dan dodiruje sebe
i pušenje marihuane.

1101
00:51:17,000 --> 00:51:20,541
Ali zar ne vidite da se smeje
na našim licima?

1102
00:51:20,833 --> 00:51:23,208
Oh, da ste imali pravog oca...

1103
00:51:23,291 --> 00:51:25,375
Ne pušim marihuanu po ceo dan!

1104
00:51:25,458 --> 00:51:27,541
Studiram za fakultetsku diplomu!

1105
00:51:27,625 --> 00:51:29,666
Potpuno si pun mržnje!

1106
00:51:29,750 --> 00:51:31,125
Želiš li razgovarati o mom ocu?

1107
00:51:31,458 --> 00:51:32,625
Šta je sa vašim djetetom?

1108
00:51:32,791 --> 00:51:35,708
Zašto ne razgovaramo o tome zašto
tvoj sin ne želi da te vidi?

1109
00:51:35,791 --> 00:51:37,583
O čemu ti to pričaš?

1110
00:51:37,666 --> 00:51:39,583
Znam i cijela zgrada također!

1111
00:51:39,666 --> 00:51:42,958
Jedini način na koji radiš taksi
ide od kurva do kurva

1112
00:51:43,083 --> 00:51:45,458
ostavljajući ženu kod kuće
kao jadna žena sa zlom

1113
00:51:45,541 --> 00:51:48,333
misleći da niko ne zna,
ali svi znamo!

1114
00:51:50,708 --> 00:51:52,500
Vi ne znate ništa!

1115
00:51:52,583 --> 00:51:55,333
Fernando, eto zašto
tvoj sin ne želi ni da te vidi,

1116
00:51:55,416 --> 00:51:58,458
ne može podnijeti da gleda
svom ocu kurvom u lice.

1117
00:51:58,916 --> 00:51:59,916
Lucas.

1118
00:52:00,000 --> 00:52:03,375
ako ponovo nazoveš mog sina,
Razbiću ti glavu!

1119
00:52:03,458 --> 00:52:04,583
Fernando, molim te.

1120
00:52:06,125 --> 00:52:08,875
Ne mogu da pričam o tvom sinu,
ali možeš pričati o mom ocu.

1121
00:52:09,333 --> 00:52:10,333
U redu.

1122
00:52:10,416 --> 00:52:13,666
Zašto ne pričamo o unucima
ne daju vam da ih posetite?

1123
00:52:13,750 --> 00:52:15,500
-Jebem ti mater!
-Hej, hej, hej!

1124
00:52:15,583 --> 00:52:16,916
Silazi, pusti me!

1125
00:52:17,791 --> 00:52:19,750
Uhapsiću te! Jesi li ljuta?

1126
00:52:19,833 --> 00:52:20,833
-Brat!
-Ha?

1127
00:52:20,916 --> 00:52:22,416
-Šta se dogodilo?
-Ne kapiram!

1128
00:52:22,500 --> 00:52:24,000
Ti si odrastao čovek!

1129
00:52:24,125 --> 00:52:26,708
U redu je da Lucas izgubi živce,
on je klinac, ali ti...

1130
00:52:26,791 --> 00:52:29,041
Postoje crvene linije
to se ne može preći!

1131
00:52:29,125 --> 00:52:31,708
-Dobro, to je to, smiri se.
-I možeš ih preći.

1132
00:52:31,791 --> 00:52:33,791
Nije on kriv
da ima tog oca.

1133
00:52:33,875 --> 00:52:35,666
Ne znaš ništa o mom ocu!

1134
00:52:35,750 --> 00:52:37,291
Prestani, Lucas, prestani!

1135
00:52:37,375 --> 00:52:39,208
Ne možeš tako pričati, čovječe!

1136
00:52:40,208 --> 00:52:43,625
A ti, Fernando, molim te,
ne možeš se tako ponašati,

1137
00:52:43,708 --> 00:52:44,833
On ima samo 21 godinu.

1138
00:52:44,916 --> 00:52:46,708
Kako si mogao koristiti nasilje?

1139
00:52:46,791 --> 00:52:50,000
sta radis
Vrijeđati ga i sa takvim nasiljem?

1140
00:52:50,125 --> 00:52:51,833
Ništa! Gubiš svoje manire!

1141
00:52:51,916 --> 00:52:54,375
Ne možeš ići okolo i nazivati ​​ga kamenom!

1142
00:52:54,458 --> 00:52:55,666
Jeste li ikada razmišljali

1143
00:52:55,750 --> 00:52:58,666
da je ovo jednostavno buđenje
da pozovem svog oca?

1144
00:52:58,750 --> 00:53:01,416
- Evo nas opet!
-To je tipično za prekinutu vezu:

1145
00:53:01,500 --> 00:53:03,875
djeca te ne izazivaju,
zahtevaju naklonost

1146
00:53:03,958 --> 00:53:07,208
i ako im to ne daš,
izgubiš ih.

1147
00:53:07,291 --> 00:53:08,875
Bolje da odbacite temu.

1148
00:53:08,958 --> 00:53:12,000
Da te tvoj otac ne voli
i izbaci te je uzasno.

1149
00:53:12,125 --> 00:53:13,666
Ne znaju svi kako biti roditelj.

1150
00:53:13,750 --> 00:53:16,833
Naravno da znam, Maite,
ali ne mislim da si to

1151
00:53:16,916 --> 00:53:18,500
da dam savete o tome.

1152
00:53:18,583 --> 00:53:20,750
Hm, ne. Zašto ne?
Imam ćerku tinejdžerku.

1153
00:53:20,833 --> 00:53:22,291
- Znam nešto.
-Naravno.

1154
00:53:22,375 --> 00:53:25,083
Pošto je vaša veza tako odlična...

1155
00:53:25,166 --> 00:53:27,875
Bolje od tvog i tvog sina
ili Lucas i njegov otac.

1156
00:53:27,958 --> 00:53:31,000
Da, naravno, vikanje
je podrška i razumijevanje.

1157
00:53:31,125 --> 00:53:32,416
-Nemoj me zajebavati!
- Svađamo se,

1158
00:53:32,500 --> 00:53:34,791
ali to je normalno
kada imate ćerku tinejdžerku.

1159
00:53:34,875 --> 00:53:37,125
I ja bih vikao na nju da tako izgleda.

1160
00:53:37,208 --> 00:53:38,791
Izvini, ko te pitao?

1161
00:53:38,875 --> 00:53:41,750
na tvojoj sam strani,
ali one suknje koje ona nosi.

1162
00:53:41,833 --> 00:53:44,875
o cemu pricas?
Suknje moje ćerke su dole dole.

1163
00:53:44,958 --> 00:53:46,375
Možda u tvojoj kući, draga.

1164
00:53:46,458 --> 00:53:48,500
Zar nemate njene fotografije na Instagramu?

1165
00:53:48,583 --> 00:53:50,500
Normalno za devojku njenih godina.

1166
00:53:50,583 --> 00:53:52,500
Maite, molim te.

1167
00:53:52,583 --> 00:53:55,000
Znam tačno
šta ona objavljuje na svom nalogu, ha?

1168
00:53:55,125 --> 00:53:56,791
Pa, možda ima dva računa.

1169
00:53:57,958 --> 00:53:59,625
Zašto bi imala dva računa?

1170
00:54:00,416 --> 00:54:01,416
sta ti mislis

1171
00:54:01,500 --> 00:54:05,291
Hoćeš li mi reći, molim te,
sta zelis da radis sa stanom?

1172
00:54:05,750 --> 00:54:08,083
Da, molim vas, glasajmo sada, glasajmo.

1173
00:54:08,166 --> 00:54:09,291
Možda, Maite,

1174
00:54:09,375 --> 00:54:12,833
vaš odnos sa vašom ćerkom
nije tako idealno kao što mislite.

1175
00:54:13,583 --> 00:54:15,541
Vidi, Fernando, šta mi je jasno

1176
00:54:15,625 --> 00:54:18,041
je da je neću slomiti
za njene greške,

1177
00:54:18,125 --> 00:54:19,625
sjesti ćemo i razgovarati o tome,

1178
00:54:19,708 --> 00:54:22,500
Poštujem njenu slobodu, odrasla je.

1179
00:54:22,583 --> 00:54:25,208
Ti bi mislio drugačije
ako ste vidjeli video zapise koje ona objavljuje.

1180
00:54:25,625 --> 00:54:26,625
Koji videozapisi?

1181
00:54:27,125 --> 00:54:28,625
Pa, o drugom računu.

1182
00:54:29,125 --> 00:54:30,458
ne daj se zavaravati,

1183
00:54:30,583 --> 00:54:32,791
šta radi tvoja ćerka
je umjetnički i moderan.

1184
00:54:32,875 --> 00:54:35,916
Ima neverovatnu osetljivost
i brutalni talenat.

1185
00:54:36,541 --> 00:54:38,166
Ono što ona radi je veoma posebno.

1186
00:54:40,375 --> 00:54:41,375
Vau!

1187
00:54:41,625 --> 00:54:43,791
Hvala puno, Lucas,
to je bilo jako lijepo.

1188
00:54:44,958 --> 00:54:46,500
Jesi li čuo, Fernando?

1189
00:54:46,583 --> 00:54:49,208
Mladost nas ima mnogo čemu naučiti.

1190
00:54:49,625 --> 00:54:51,541
Trebao bi naučiti nešto više o Lucasu

1191
00:54:51,625 --> 00:54:53,083
umesto da ga kritikuju.

1192
00:54:53,166 --> 00:54:54,541
Naravno, naravno, Maite,

1193
00:54:54,625 --> 00:54:58,083
Siguran sam da Lucas ima puno stvari
da naučiš svoju ćerku.

1194
00:54:59,625 --> 00:55:00,875
Šta nagovještavaš?

1195
00:55:04,750 --> 00:55:05,750
Lola.

1196
00:55:05,833 --> 00:55:06,833
hm...

1197
00:55:06,916 --> 00:55:11,083
Pa da su mladi,
vide se, zabavljaju se...

1198
00:55:11,166 --> 00:55:12,250
Ko se sa kim zabavlja?

1199
00:55:13,875 --> 00:55:15,375
Da li izlaziš sa mojom ćerkom?

1200
00:55:15,916 --> 00:55:16,958
Dating?

1201
00:55:17,083 --> 00:55:18,083
br.

1202
00:55:18,875 --> 00:55:19,875
Naravno.

1203
00:55:20,750 --> 00:55:21,750
hm...

1204
00:55:21,833 --> 00:55:24,916
Da vidimo, poljubili smo se
par puta, to je sve.

1205
00:55:25,416 --> 00:55:27,500
družio si se sa mojom ćerkom,
malo sranje?

1206
00:55:27,583 --> 00:55:30,000
Punoljetni ste
a moja ćerka ima samo 17 godina.

1207
00:55:30,125 --> 00:55:31,083
Skoro 18.

1208
00:55:31,166 --> 00:55:34,041
Ali ona ima 17 godina i maloljetna je,
Prijaviću te!

1209
00:55:34,125 --> 00:55:36,416
-Maite, smiri se.
-Smiri se!

1210
00:55:36,500 --> 00:55:39,375
Ako ponovo dodirneš moju ćerku,
Pozvaću policiju, pedofile!

1211
00:55:39,458 --> 00:55:42,166
molim te smiri se,
izgledaš kao šizofreničar.

1212
00:55:42,250 --> 00:55:44,750
-Ako se vole, u redu je.
-Šta si rekao?

1213
00:55:44,833 --> 00:55:45,833
Ne volim je.

1214
00:55:45,958 --> 00:55:48,750
Zar ne poštuješ njenu slobodu?
Zar nije stvarno odrasla?

1215
00:55:48,833 --> 00:55:50,583
Ona može biti sa kim želi.

1216
00:55:50,666 --> 00:55:51,708
Nismo zajedno!

1217
00:55:51,791 --> 00:55:53,708
Nemaš čega da se stidiš.

1218
00:55:53,791 --> 00:55:56,333
- Ti si sjajan momak.
-Šta budala kaže? Začepi!

1219
00:55:56,416 --> 00:55:57,708
-Šta?
-Maite, opusti se.

1220
00:55:57,791 --> 00:56:00,916
Vidi, možda sam lud, da,
ali ti si lažno govno!

1221
00:56:01,000 --> 00:56:03,125
-Tvoja majka je lažnjak!
-Maite, molim te!

1222
00:56:03,208 --> 00:56:05,208
Ali ona brani silovatelja!

1223
00:56:05,291 --> 00:56:07,708
Nisam je dirao, ne zajebavaj se sa mnom
upravo smo se poljubili!

1224
00:56:07,791 --> 00:56:08,916
Kakvi poljupci!

1225
00:56:09,000 --> 00:56:11,791
Poljupci, Maite, strastveni poljupci,
jezikom i svime!

1226
00:56:11,875 --> 00:56:14,333
Ali jesi li ti glup
ili imate epidemiju?

1227
00:56:14,416 --> 00:56:15,416
Maite, dosta! ok?

1228
00:56:15,500 --> 00:56:17,583
Pazi na ton
sa tvojim budućim zetom.

1229
00:56:17,666 --> 00:56:19,375
Možda uskoro postaneš baka!

1230
00:56:19,458 --> 00:56:22,000
Uzmi svoje jebene tablete,
ti jebena kučko,

1231
00:56:22,125 --> 00:56:25,000
a ti, ako priđeš mojoj kćeri,
Otkinuću ti kurac!

1232
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Jasno?

1233
00:56:26,208 --> 00:56:28,625
-Reci mi da si me čuo?
-Kao da nije postojala.

1234
00:56:28,708 --> 00:56:31,458
šta misliš ko si
zabraniti ovu vezu?

1235
00:56:31,541 --> 00:56:34,250
Ja sam njena majka i radim šta želim!
Jasno?

1236
00:56:34,333 --> 00:56:36,166
-Dosta je.
-Maite ima sva prava

1237
00:56:36,291 --> 00:56:38,458
da drži svoju kćer podalje
od tog kamenera.

1238
00:56:39,375 --> 00:56:40,375
Oh!

1239
00:56:41,750 --> 00:56:43,333
Da li si mojoj kćeri dao travu?

1240
00:56:47,125 --> 00:56:48,541
-Prokletstvo...!
-Hej, hej, hej!

1241
00:56:48,625 --> 00:56:49,708
Molim te, ok!

1242
00:56:49,791 --> 00:56:50,791
Molim te!

1243
00:56:50,875 --> 00:56:53,625
-Hej, molim te prestani!
- Ti kopile!

1244
00:56:53,708 --> 00:56:54,958
-Prestani! Zaboga!

1245
00:56:55,083 --> 00:56:56,208
Dao joj je zglobove!

1246
00:56:56,291 --> 00:56:57,333
Šta nije u redu s tobom?

1247
00:56:57,625 --> 00:56:59,500
Jeste li svi poludjeli ili šta?

1248
00:56:59,583 --> 00:57:02,000
molim te, Alberto,
govori ispravno, ne kažemo "lud",

1249
00:57:02,125 --> 00:57:03,791
ali mentalno bolesna.

1250
00:57:03,875 --> 00:57:06,500
-Budala iz razreda!
-Pazi na stres, Nuria.

1251
00:57:06,583 --> 00:57:08,166
Ona pati od bolesti.

1252
00:57:08,250 --> 00:57:09,541
Prestanite biti nepoštovani!

1253
00:57:09,625 --> 00:57:11,625
Mislite li da ste superiorni u odnosu na druge?

1254
00:57:11,708 --> 00:57:13,583
-Ne kapiram.
-Sigurno hoćeš!

1255
00:57:13,666 --> 00:57:15,958
Zar nije rekla da pati od
mentalna bolest?

1256
00:57:16,083 --> 00:57:18,500
Ako tamo gde nema mozga,
ne možete tražiti više!

1257
00:57:18,583 --> 00:57:20,708
-Prestani da se praviš glup.
-Nisam dao ton.

1258
00:57:20,791 --> 00:57:22,208
-Ne?
-Pa, Nuria.

1259
00:57:22,291 --> 00:57:25,083
-Vidi, pusti me!
-Lola ide predaleko,

1260
00:57:25,166 --> 00:57:27,708
izgleda da nema zivota,
uvijek širi sranje!

1261
00:57:27,791 --> 00:57:30,500
To je ono što uzimaš
od tvoje ćerke, njenog života!

1262
00:57:30,583 --> 00:57:32,666
Znaš li da te zovu
onaj nevidljivi?

1263
00:57:32,750 --> 00:57:36,125
Zovu te nevidljivim
jer ti nemas zivot,

1264
00:57:36,208 --> 00:57:37,625
zato si uvek tu

1265
00:57:37,708 --> 00:57:40,375
zabadanje nosa
u svačijem poslu!

1266
00:57:40,458 --> 00:57:42,083
-Dosta je bilo!
-Nevidljiva žena!

1267
00:57:42,166 --> 00:57:44,625
To si ti, nevidljiv!

1268
00:57:57,166 --> 00:57:58,166
Tako je, Maite,

1269
00:57:59,083 --> 00:58:00,708
Ja sam nevidljiv.

1270
00:58:01,416 --> 00:58:03,208
Savršeno si to rekao

1271
00:58:04,125 --> 00:58:06,583
i ja sam nevidljiv ne samo za tebe,

1272
00:58:06,666 --> 00:58:08,208
samo ja te zanimam

1273
00:58:08,291 --> 00:58:10,291
kad ti treba
nešto od udruženja,

1274
00:58:11,875 --> 00:58:13,000
Ja sam nevidljiv

1275
00:58:13,916 --> 00:58:15,458
jer niko ne brine o meni.

1276
00:58:16,958 --> 00:58:18,000
Moj muž je umro,

1277
00:58:18,708 --> 00:58:20,625
moja djeca otišla, normalna,

1278
00:58:21,333 --> 00:58:22,333
takav je život.

1279
00:58:23,208 --> 00:58:24,208
Ne krivim ih.

1280
00:58:25,000 --> 00:58:26,125
Da, dobro ste rekli.

1281
00:58:27,000 --> 00:58:28,000
Nemam život.

1282
00:58:28,666 --> 00:58:29,791
sam sam.

1283
00:58:31,583 --> 00:58:33,708
I biti sam u mojim godinama,
Maite, vjeruj,

1284
00:58:34,125 --> 00:58:35,125
nije lako.

1285
00:58:37,083 --> 00:58:42,000
Ne primam poziv, poruku,
a... "kako si, Lola?"

1286
00:58:45,125 --> 00:58:47,458
I da izbjegnem skok kroz prozor
svako jutro,

1287
00:58:47,541 --> 00:58:49,250
zanimaju me životi ljudi,

1288
00:58:52,291 --> 00:58:54,166
ali ne pljuni prema gore, draga moja.

1289
00:58:55,000 --> 00:58:57,583
Možda za nekoliko godina,

1290
00:58:58,375 --> 00:58:59,666
ti ćeš biti isti.

1291
00:59:13,375 --> 00:59:15,291
-Hoaquine, kako si?
-Speaker!

1292
00:59:15,375 --> 00:59:18,250
-Da, zvao sam te malopre.
-Vino ili pivo?

1293
00:59:18,333 --> 00:59:19,500
Na kojim lekovima je?

1294
00:59:19,583 --> 00:59:21,333
-Pitaj ga.
-Da te pitam...

1295
00:59:21,416 --> 00:59:22,666
Pitaj da li ima devojku!

1296
00:59:22,750 --> 00:59:24,291
Izvinite da pitam...

1297
00:59:24,708 --> 00:59:28,208
ako... ako ćeš doći autom
da mogu da ti otvorim garažu.

1298
00:59:29,375 --> 00:59:31,083
Ah, hodaš, jako dobro.

1299
00:59:31,166 --> 00:59:32,333
Jeste li u blizini?

1300
00:59:33,958 --> 00:59:35,083
Pet minuta.

1301
00:59:35,166 --> 00:59:36,166
Vrlo dobro.

1302
00:59:36,250 --> 00:59:37,666
Da, čekaću te.

1303
00:59:38,083 --> 00:59:39,083
Vidimo se uskoro.

1304
00:59:40,250 --> 00:59:41,625
Predstava je gotova.

1305
00:59:41,708 --> 00:59:43,041
Svi idu kući.

1306
00:59:43,125 --> 00:59:44,833
Zašto nisi stavio zvučnik?

1307
00:59:44,916 --> 00:59:47,166
Zašto nisi pitao o čemu smo razgovarali?

1308
00:59:47,250 --> 00:59:49,000
Odjebi iz moje kuće!

1309
00:59:49,125 --> 00:59:51,250
Još nismo odlučili, Alberto.

1310
00:59:51,333 --> 00:59:53,750
Stvari se ili rade kako treba
do kraja ili nikako.

1311
00:59:56,416 --> 00:59:57,416
vrlo dobro,

1312
00:59:58,333 --> 01:00:00,583
hajde da završimo sa ovim jednom za svagda.

1313
01:00:02,458 --> 01:00:05,125
Ne želiš da Joaquin dođe, zar ne?
Savršeno.

1314
01:00:06,750 --> 01:00:09,458
Izdacu ti stan,

1315
01:00:10,500 --> 01:00:12,458
ali za 500 eura više od Joaquina.

1316
01:00:14,583 --> 01:00:15,833
Ne želiš Joaquina.

1317
01:00:15,916 --> 01:00:20,041
Dobro, plati mi 1800 eura
mjesec dvije godine i to je to.

1318
01:00:20,125 --> 01:00:21,833
Zašto nam naplaćujete 500 eura više?

1319
01:00:21,916 --> 01:00:24,083
To je zakon ponude i potražnje,
Fernando.

1320
01:00:24,166 --> 01:00:26,083
Zar ne želiš Joaquina? Dobro, savršeno.

1321
01:00:26,166 --> 01:00:27,250
Onda mi plati više.

1322
01:00:27,333 --> 01:00:29,166
Zakon ponude i potražnje?

1323
01:00:29,250 --> 01:00:30,791
Zar te nije sramota? 500 evra?

1324
01:00:30,875 --> 01:00:33,583
I požurite, jer već jeste
izgubio mnogo vremena.

1325
01:00:33,666 --> 01:00:36,708
-I to si otvoreno rekao.
-Kako ćemo to platiti?

1326
01:00:36,791 --> 01:00:38,791
-Zar te nije sramota?
-Ne slažem se.

1327
01:00:38,875 --> 01:00:41,708
zasto da platim,
za jebeni stan koji mi ne treba?

1328
01:00:41,791 --> 01:00:44,083
Rekao si još 500 evra...

1329
01:00:46,125 --> 01:00:47,500
-U redu!
-Neverovatno.

1330
01:00:47,583 --> 01:00:48,583
U redu je!

1331
01:00:48,666 --> 01:00:50,875
1800 eura mjesečno za dvije godine.

1332
01:00:50,958 --> 01:00:53,666
Ne, čoveče, ne! to je oruzana pljacka!

1333
01:00:53,750 --> 01:00:55,458
Ne možemo si to priuštiti, ne.

1334
01:00:55,541 --> 01:00:56,708
Naravno da možemo.

1335
01:00:56,791 --> 01:00:58,250
Pa, ti možeš, ja ne mogu.

1336
01:00:58,750 --> 01:01:01,541
Šta mislite zašto je rekao 1800 evra?

1337
01:01:01,625 --> 01:01:03,250
Ne želi nam ga iznajmiti.

1338
01:01:03,333 --> 01:01:06,500
naravno da zna
ili bi odredio višu cijenu.

1339
01:01:06,583 --> 01:01:08,083
Da li vam se 1800 eura čini niskim?

1340
01:01:08,166 --> 01:01:09,875
Alberto, kao dobar računovođa

1341
01:01:09,958 --> 01:01:12,958
savršeno je obavio svoje račune
da možemo da platimo.

1342
01:01:15,000 --> 01:01:16,125
Oh, slučajnost,

1343
01:01:16,875 --> 01:01:18,791
da je budžet za novi lift

1344
01:01:18,875 --> 01:01:21,333
43.200 eura

1345
01:01:21,416 --> 01:01:24,500
to podijeljeno sa 24 mjeseca,
odnosno dve godine,

1346
01:01:25,000 --> 01:01:29,750
svodi se na 1800 eura mjesečno,
samo cijenu koju tražite.

1347
01:01:30,416 --> 01:01:32,500
Naravno da nas želite iznajmiti
stan.

1348
01:01:32,583 --> 01:01:33,666
Ovo je uvredljivo.

1349
01:01:33,750 --> 01:01:35,708
Ako je to ono što ste predložili.

1350
01:01:35,791 --> 01:01:37,541
Šta ako ne promijenimo lift,

1351
01:01:37,625 --> 01:01:39,625
a mi trošimo novac na kiriju?

1352
01:01:39,708 --> 01:01:41,541
Ali nemojte izdvajati sav novac

1353
01:01:41,625 --> 01:01:44,208
za ovaj stan koji se raspada.

1354
01:01:44,583 --> 01:01:46,791
Znaš moje uslove, ti odlučuješ.

1355
01:01:47,458 --> 01:01:48,791
Imate još tri minuta.

1356
01:01:48,875 --> 01:01:50,083
Ti si lopov bez duše.

1357
01:01:50,166 --> 01:01:51,166
SZO? Ja?

1358
01:01:51,250 --> 01:01:52,250
br.

1359
01:01:52,333 --> 01:01:53,583
Vi ste lopovi.

1360
01:01:53,666 --> 01:01:56,458
Vi ste ti koji žele uzeti
ovaj stan od Joaquina

1361
01:01:56,541 --> 01:01:58,041
zbog tvojih predrasuda.

1362
01:01:58,125 --> 01:01:59,250
Mi smo lopovi?

1363
01:01:59,333 --> 01:02:02,500
gledaj, draga,
mnogo me koštalo da kupim svoju kuću

1364
01:02:02,583 --> 01:02:05,500
i jesam u ovom bloku,
između mnogih drugih stvari,

1365
01:02:05,583 --> 01:02:08,458
zbog sigurnosti komšiluka
za moju ćerku.

1366
01:02:08,541 --> 01:02:11,875
Jedina stvar koju radimo
brine o našoj sigurnosti.

1367
01:02:11,958 --> 01:02:13,625
Savršeno, Maite, želiš li sigurnost?

1368
01:02:13,708 --> 01:02:15,291
Pa znaš, plati šta tražim

1369
01:02:15,375 --> 01:02:17,166
i čuvaj svoju odvratnu sigurnost.

1370
01:02:17,708 --> 01:02:19,625
Sve ima svoju cijenu, zar ne?

1371
01:02:21,500 --> 01:02:22,666
Evo Alberta.

1372
01:02:23,333 --> 01:02:25,500
Heroj izgubljenih stvari.

1373
01:02:26,125 --> 01:02:27,625
Plemenit i pravedan gospodin

1374
01:02:27,708 --> 01:02:29,958
spreman da brani najslabije,

1375
01:02:30,083 --> 01:02:32,375
Međutim, čim novac stane na put,

1376
01:02:32,458 --> 01:02:34,500
nema više razloga za odbranu.

1377
01:02:34,583 --> 01:02:35,958
Novac, novac, novac.

1378
01:02:36,083 --> 01:02:38,083
To je sve do čega ti je stalo, novac!

1379
01:02:38,166 --> 01:02:39,166
Da, Ricardo,

1380
01:02:39,250 --> 01:02:43,291
Treba mi jebeni novac
jer ne mogu da sastavim kraj s krajem!

1381
01:02:44,416 --> 01:02:46,208
Zar je to tako teško razumjeti?

1382
01:02:47,375 --> 01:02:50,500
Ne želim da iznajmljujem stan
Joaquinu za moje plemenito srce

1383
01:02:50,583 --> 01:02:52,375
ili tebi da se počastim,

1384
01:02:52,458 --> 01:02:53,958
ali zato što mi treba novac!

1385
01:02:56,083 --> 01:02:57,875
Sa svojom platom ne mogu sebi da priuštim život!

1386
01:03:04,791 --> 01:03:06,666
Prije sam imao dvije plate doma,

1387
01:03:06,750 --> 01:03:08,250
ali sada tek dolazi.

1388
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
Da.

1389
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
Moja žena je otišla sa nekim drugim.

1390
01:03:14,750 --> 01:03:16,083
I sudija je odlučio

1391
01:03:16,166 --> 01:03:18,375
da moram da platim
nemoguć izdržavanje djeteta

1392
01:03:18,458 --> 01:03:19,916
da bi mogla da živi kao kraljica

1393
01:03:20,041 --> 01:03:22,583
u stanu u kojem živi
sa njim i mojom decom.

1394
01:03:24,708 --> 01:03:28,750
I ne mogu više da izdržim,
Ja se... davim i...

1395
01:03:30,708 --> 01:03:32,541
i zato sam morao da iznajmljujem

1396
01:03:32,625 --> 01:03:34,625
usran stan od 30 kvadrata

1397
01:03:34,708 --> 01:03:37,083
na periferiji Madrida.
Nemam drugog izbora!

1398
01:03:43,000 --> 01:03:45,916
Ne želim da ostanem ovde dugo
svađa oko kirije.

1399
01:03:49,791 --> 01:03:51,708
Ali treba mi novac.

1400
01:03:54,583 --> 01:03:58,083
Iznajmljivanje ovog stana je jedino
opcija moram da napredujem.

1401
01:04:02,000 --> 01:04:03,708
Zašto ne ostaneš da živiš ovde?

1402
01:04:19,166 --> 01:04:20,708
Htela si da upoznaš Hoakina.

1403
01:04:21,625 --> 01:04:26,625
U redu, vidiš ga na trenutak
i odlazi, ok?

1404
01:04:33,541 --> 01:04:35,500
Joaquine, da, otvorit ću.

1405
01:04:36,750 --> 01:04:37,750
Je li se otvorilo?

1406
01:04:37,833 --> 01:04:38,833
Ne?

1407
01:04:40,208 --> 01:04:41,208
Je li se otvorilo?

1408
01:04:41,916 --> 01:04:42,916
Ne još?

1409
01:04:44,750 --> 01:04:45,750
Sada?

1410
01:04:46,833 --> 01:04:50,208
Ne? Ah, čekaj, mislim da jesi
da malo pomerite dugme.

1411
01:04:50,666 --> 01:04:51,875
Da, dok ne klikne.

1412
01:04:53,291 --> 01:04:54,291
Je li kliknulo?

1413
01:04:56,416 --> 01:04:57,916
U redu, savršeno.

1414
01:05:02,375 --> 01:05:03,375
Stvarno?

1415
01:05:04,125 --> 01:05:05,791
Ponašajte se prirodno, molim.

1416
01:05:06,458 --> 01:05:07,458
Idemo!

1417
01:05:11,833 --> 01:05:12,833
slušaj pažljivo,

1418
01:05:13,333 --> 01:05:16,250
ti ćeš upoznati Joaquina,
vidi ga na pet minuta,

1419
01:05:16,333 --> 01:05:18,250
pitaj ga šta god želiš, s poštovanjem,

1420
01:05:18,333 --> 01:05:20,833
i idi donijeti odluku,
nije me briga gde,

1421
01:05:20,916 --> 01:05:23,750
u Lolinu ili Fernandovu kuću,
lobi ili bar.

1422
01:05:23,833 --> 01:05:26,583
Ali pošalji mi poruku kada doneseš odluku.

1423
01:05:26,666 --> 01:05:29,625
Je li jasno? Vi glasate rukama,
svojim nogama, u tajnosti,

1424
01:05:29,708 --> 01:05:31,125
Uopšte me nije briga.

1425
01:05:31,208 --> 01:05:34,166
Ako želite iznajmiti stan
sa uslovima koje sam rekao,

1426
01:05:34,250 --> 01:05:36,500
ti, Lola, kao predsjednica, pošalji mi poruku

1427
01:05:36,583 --> 01:05:38,083
- sa tvojom odlukom.
-Vrlo dobro.

1428
01:05:38,166 --> 01:05:39,166
-Je li to jasno? Aha!

1429
01:05:42,583 --> 01:05:45,583
Hajde, sedi, hajde,
kao da smo normalni.

1430
01:05:57,166 --> 01:05:58,708
-Hoaquine.
-Zdravo, Alberto.

1431
01:05:58,791 --> 01:06:00,333
-Šta ima?
-Pa.

1432
01:06:01,083 --> 01:06:02,500
Hej, da li sam te dobro uhvatio?

1433
01:06:02,583 --> 01:06:05,625
Da, ništa, upravo smo završavali
sastanak zajednice.

1434
01:06:05,708 --> 01:06:07,291
-Dođi.
-Mogu da čekam dole.

1435
01:06:07,375 --> 01:06:09,958
ne, ne brini,
Mogu da te upoznam sa komšijama.

1436
01:06:10,083 --> 01:06:11,833
-Uđi.
-Alberto...

1437
01:06:11,916 --> 01:06:14,625
Komšije, vidite, ovo je Joaquin.

1438
01:06:14,708 --> 01:06:17,416
-Zdravo, Joaquine.
-Zdravo. kako si? kako si?

1439
01:06:17,500 --> 01:06:19,125
Zdravo. kako si?

1440
01:06:19,208 --> 01:06:21,500
Ali uđi, Joaquine,
nemoj samo stajati tamo.

1441
01:06:21,583 --> 01:06:24,083
Ne, samo sam došao da razgovaram sa Albertom
na trenutak,

1442
01:06:24,166 --> 01:06:26,166
-Ne želim da smetam.
- Nije problem.

1443
01:06:26,250 --> 01:06:28,000
Sjednite, udobno se smjestite.

1444
01:06:28,125 --> 01:06:31,375
Upravo smo završavali malu debatu,
ništa da se krije,

1445
01:06:31,458 --> 01:06:33,041
moramo samo da glasamo.

1446
01:06:33,125 --> 01:06:35,208
Molim te, sedi, sedi.

1447
01:06:36,208 --> 01:06:37,208
Hm... Da.

1448
01:06:39,625 --> 01:06:41,791
Pa, nikad nisam bio

1449
01:06:41,875 --> 01:06:44,333
na sastanku zajednice.

1450
01:06:48,208 --> 01:06:49,791
Za šta glasate, smem li da pitam?

1451
01:06:51,125 --> 01:06:52,125
hm...

1452
01:06:52,375 --> 01:06:55,083
Bavili smo se problemom sa liftom.

1453
01:06:55,166 --> 01:06:56,166
Oh!

1454
01:06:56,250 --> 01:06:58,291
Pa, lift i još par stvari.

1455
01:06:58,375 --> 01:07:01,583
Da, sve veoma dosadne stvari
koji nisu vredni toga...

1456
01:07:01,666 --> 01:07:02,666
zar ne?

1457
01:07:03,125 --> 01:07:06,125
Možda nam Joaquin može pomoći, zar ne?

1458
01:07:06,208 --> 01:07:10,458
Hm... Ne, Lola, nećemo dosaditi Joaquinu
sa našim sastankom.

1459
01:07:10,541 --> 01:07:12,708
Ne smeta, zaista,

1460
01:07:12,791 --> 01:07:15,166
dok smo kod toga, ako mogu da ti pomognem...

1461
01:07:15,250 --> 01:07:19,083
Odlučivali smo
da li da promenim lift

1462
01:07:19,666 --> 01:07:22,000
-ili ako...
-Moramo ga promeniti.

1463
01:07:22,458 --> 01:07:23,916
Jer sigurno ste primetili,

1464
01:07:24,000 --> 01:07:26,125
Joaquine, da je lift veoma star

1465
01:07:26,208 --> 01:07:29,416
i da je to apsolutna potreba
da imam novu.

1466
01:07:30,083 --> 01:07:32,916
Istina je da sam se popeo
stepenice, nisam video.

1467
01:07:33,541 --> 01:07:35,708
Zašto nisi išla liftom?

1468
01:07:35,791 --> 01:07:37,666
Pa zato što idem svaki dan u teretanu

1469
01:07:37,750 --> 01:07:39,166
da se popneš na stepenicu 500 puta,

1470
01:07:39,250 --> 01:07:42,791
Neću opuštati
na penjanju 136 stepenica.

1471
01:07:48,416 --> 01:07:49,416
Jeste li ih izbrojali?

1472
01:07:50,000 --> 01:07:53,416
Jeste li jedan od onih koji broje korake?

1473
01:07:53,750 --> 01:07:57,708
Pa da, jednostavno je, četvrti sprat,
dvije stepenice po spratu,

1474
01:07:57,791 --> 01:08:00,125
17 koraka po letu, 136.

1475
01:08:03,791 --> 01:08:04,791
Zaista.

1476
01:08:04,875 --> 01:08:07,875
Ali dobro, verujem
da je odluka da se to promeni ili ne

1477
01:08:07,958 --> 01:08:10,500
zavisiće od cene novog
lift, zar ne?

1478
01:08:10,583 --> 01:08:11,583
hm...

1479
01:08:12,000 --> 01:08:14,875
Zamislite da novac nije problem.

1480
01:08:15,375 --> 01:08:16,666
Oh! Da imate novac?

1481
01:08:16,750 --> 01:08:18,625
Pa samo napred, u čemu je problem?

1482
01:08:18,708 --> 01:08:19,708
-Vidiš?

1483
01:08:19,791 --> 01:08:22,333
Joaquin je za
menjanje lifta.

1484
01:08:22,416 --> 01:08:24,666
Naravno, ako imate novca, zašto ne?

1485
01:08:24,750 --> 01:08:25,750
Zaista.

1486
01:08:27,291 --> 01:08:30,958
Usput, Alberto,
Donio sam slatkiše za užinu.

1487
01:08:31,208 --> 01:08:32,208
Oh!

1488
01:08:32,291 --> 01:08:34,208
Nisam znao da će biti gužve.

1489
01:08:34,291 --> 01:08:36,500
Ako ponesete male tanjire
podijeliti...

1490
01:08:36,583 --> 01:08:37,875
Da, da, da, naravno.

1491
01:08:37,958 --> 01:08:41,416
Alberto, nećeš li ponuditi
Joaquine nešto za piće?

1492
01:08:41,500 --> 01:08:42,916
Ne, dobro sam, stvarno.

1493
01:08:43,000 --> 01:08:45,791
Nešto što ide uz slatkiše.

1494
01:08:45,875 --> 01:08:47,333
Možda malo vina?

1495
01:08:47,416 --> 01:08:50,500
Ne, ne, ne želim da se trudim,
Samo sam došao da razgovaram sa Albertom.

1496
01:08:50,583 --> 01:08:51,875
Ne želim da smetam.

1497
01:08:51,958 --> 01:08:53,958
Osim toga, slatko vino je jako loše za mene.

1498
01:08:54,083 --> 01:08:56,125
-Možda pivo?
-Ne, gore, gore.

1499
01:08:56,208 --> 01:08:58,166
Ako popijem pivo, zaspim.

1500
01:08:58,250 --> 01:09:00,333
Ni vino ni pivo.

1501
01:09:00,416 --> 01:09:02,666
-Zar ne piješ alkohol, Hoaquine?
-Da, da, da.

1502
01:09:02,750 --> 01:09:05,625
Pijem liker svaki dan nakon jela.

1503
01:09:09,125 --> 01:09:10,375
Hej, Joaquine,

1504
01:09:11,125 --> 01:09:13,000
izvinjavam se na pitanju, ali...

1505
01:09:13,375 --> 01:09:14,541
Imate li djece?

1506
01:09:14,833 --> 01:09:18,375
Ne, zapravo, ne, nemam... nemam
deca, ali ni ja ne...

1507
01:09:25,333 --> 01:09:26,333
sta se desava?

1508
01:09:26,416 --> 01:09:28,625
Zar nisi čuo?
Učinilo mi se da sam čuo nešto.

1509
01:09:30,125 --> 01:09:33,416
-Nešto kao... glas?
-Ricardo, molim te.

1510
01:09:33,791 --> 01:09:36,958
Ne, interfon, zar ga nisi čuo?

1511
01:09:37,666 --> 01:09:40,541
Ne, ne, nisam ništa čuo.
Jeste li čuli nešto?

1512
01:09:40,625 --> 01:09:41,625
-Ne.
-Ne.

1513
01:09:41,708 --> 01:09:42,708
A ti, Nuria?

1514
01:09:44,875 --> 01:09:46,541
Prokletstvo, ovo je nevjerovatno.

1515
01:09:49,125 --> 01:09:51,583
Mora da je bilo nešto drugo.

1516
01:09:52,250 --> 01:09:54,708
Rekao sam ti da nemam porodicu,

1517
01:09:54,791 --> 01:09:55,958
Ja nemam dece.

1518
01:09:56,083 --> 01:10:00,208
Hej, Joaquine, i izvini me,
tako velika kuća sama,

1519
01:10:00,791 --> 01:10:02,875
Pretpostavljam da se useljavaš
sa svojim partnerom.

1520
01:10:02,958 --> 01:10:05,208
Voleo bih, ali ne, nemam partnera.

1521
01:10:05,791 --> 01:10:07,750
Za sada sam na tržištu.

1522
01:10:10,583 --> 01:10:12,666
-Da li se poznajete?
-SZO?

1523
01:10:12,750 --> 01:10:13,750
Ti i Nuria.

1524
01:10:14,000 --> 01:10:15,166
-Ne.
-Ne.

1525
01:10:15,625 --> 01:10:17,708
-Ne poznajemo se.
-Ne.

1526
01:10:18,250 --> 01:10:20,833
Možda ste se poklopili
na flamenko koncertu

1527
01:10:20,916 --> 01:10:23,000
-i ne sećaš se.
-Ne, ne, ne, ne, ne.

1528
01:10:23,125 --> 01:10:24,083
Ne, ne.

1529
01:10:24,166 --> 01:10:26,291
Priđi bliže, Nuria, neka te Joaquin vidi.

1530
01:10:26,375 --> 01:10:28,291
Lola, nikad se ranije nismo sreli.

1531
01:10:28,375 --> 01:10:31,166
Ne, ne, da sam to video,
Siguran sam da bih se setio.

1532
01:10:31,250 --> 01:10:32,875
Dobar sam sa licima.

1533
01:10:34,125 --> 01:10:35,750
Plus, ne volim flamenko.

1534
01:10:35,833 --> 01:10:36,541
Hm, ne.

1535
01:10:36,625 --> 01:10:38,500
-A koju muziku voliš?
-Rock.

1536
01:10:39,958 --> 01:10:41,250
-Rock?
-Da.

1537
01:10:41,333 --> 01:10:42,416
I na kojoj jačini?

1538
01:10:47,166 --> 01:10:48,625
Pa, evo tanjira.

1539
01:10:50,291 --> 01:10:52,208
Alberto, zar nije postojao veći nož?

1540
01:10:52,291 --> 01:10:54,333
Hm... Pa, to je jedini koji sam imao
cisto.

1541
01:10:54,416 --> 01:10:56,541
-Pusti me, nemoj se truditi.
-Ne, ako nemam ništa protiv.

1542
01:10:56,625 --> 01:10:57,625
-Ne, pusti me.
-U redu.

1543
01:10:58,458 --> 01:10:59,458
hm...

1544
01:11:00,000 --> 01:11:01,083
Želiš ih sve.

1545
01:11:02,125 --> 01:11:03,416
-I ti takođe.
-Da.

1546
01:11:28,500 --> 01:11:29,500
sta se desilo?

1547
01:11:39,666 --> 01:11:44,708
-Ali šta nije u redu s tobom?
-Spusti taj nož odmah.

1548
01:11:49,625 --> 01:11:53,625
Ali ne brini, ne brini,
Hteo sam samo ovo da isečem.

1549
01:11:55,291 --> 01:11:57,541
Jesi li mislio da idem?
da te napadne?

1550
01:12:04,291 --> 01:12:05,416
Da je to šala.

1551
01:12:06,458 --> 01:12:07,458
Nikad se ne zna.

1552
01:12:08,041 --> 01:12:09,625
Ljudi su tako budali.

1553
01:12:15,041 --> 01:12:16,416
U pravu ste, da.

1554
01:12:18,500 --> 01:12:20,166
Ljudi su veoma budali.

1555
01:12:22,750 --> 01:12:24,375
Jesi li im rekao nešto o meni?

1556
01:12:24,833 --> 01:12:28,708
Hm... Da, naravno, rekao sam im
da smo saradnici.

1557
01:12:29,750 --> 01:12:30,750
Da, ali...

1558
01:12:32,291 --> 01:12:34,083
Jeste li im rekli o tome?

1559
01:12:37,000 --> 01:12:39,083
Hm... Vidjet ćeš, Hoaquine,

1560
01:12:40,625 --> 01:12:42,875
Rekao sam im
da sam iznajmio stan,

1561
01:12:43,000 --> 01:12:44,583
Pitali su me za tebe i...

1562
01:12:45,583 --> 01:12:47,000
Rekao sam im...

1563
01:12:47,083 --> 01:12:49,916
Rekao nam je da jeste
problem mentalnog zdravlja.

1564
01:12:50,041 --> 01:12:51,416
-Nurija.
-Nemoj me "Nuria"!

1565
01:12:51,500 --> 01:12:54,500
U redu je Alberto, u redu je,
Nemam šta da krijem.

1566
01:12:54,583 --> 01:12:57,208
Hoaquin ima pravo da zna
šta se ovde dešava

1567
01:12:57,333 --> 01:13:00,416
-Završio sam sa ovim cirkusom!
-Da imam pravo da znam šta?

1568
01:13:00,500 --> 01:13:02,208
Pa, istina, Hoaquine, istina.

1569
01:13:02,291 --> 01:13:03,291
Nuria, molim te.

1570
01:13:03,375 --> 01:13:05,166
Ne, Nuria je potpuno u pravu!

1571
01:13:05,250 --> 01:13:08,000
Ne, on nije u pravu, Hoaquin nema pravo,

1572
01:13:08,083 --> 01:13:09,125
nije vlasnik.

1573
01:13:09,208 --> 01:13:11,375
Statut je vrlo jasan u tom pogledu.

1574
01:13:11,458 --> 01:13:13,291
Pa, dosta je, trebalo bi da ideš.

1575
01:13:13,375 --> 01:13:14,375
Ne, ne, ne.

1576
01:13:14,458 --> 01:13:17,208
Izvini, Alberto, još nismo završili.

1577
01:13:17,791 --> 01:13:20,333
-Još uvek moramo da glasamo, zar ne?
- Nuria, molim te.

1578
01:13:20,416 --> 01:13:23,000
Čoveče!
Zar niste hteli da glasate, glasate i glasate?

1579
01:13:23,083 --> 01:13:26,333
-To je ono što si oduvek želeo.
-Nurija, vrlo sam jasno rekao.

1580
01:13:26,416 --> 01:13:28,125
pa hajde da glasamo,

1581
01:13:28,208 --> 01:13:30,458
ali mi ćemo glasati sa Joaquinom ovdje!

1582
01:13:30,541 --> 01:13:32,458
Nuria, molim te.

1583
01:13:32,541 --> 01:13:33,541
Prestani!

1584
01:13:33,625 --> 01:13:36,583
Podigni svoje prljave ruke,
gledam ga u lice!

1585
01:13:36,666 --> 01:13:39,083
Nuria, izgleda da shvataš
malo uznemiren.

1586
01:13:39,166 --> 01:13:40,416
Da, preterujete.

1587
01:13:40,500 --> 01:13:43,125
Postajem uznemiren
jer me nerviraš!

1588
01:13:43,208 --> 01:13:46,208
Pazi, Nuria, pazi na stres,
možete postati neuravnoteženi.

1589
01:13:46,291 --> 01:13:48,416
Neuravnotežen sam zbog stvari koje govoriš!

1590
01:13:48,500 --> 01:13:50,041
Nuria, sedi malo.

1591
01:13:50,125 --> 01:13:51,125
Hajde da glasamo!

1592
01:13:57,666 --> 01:13:58,666
sta?

1593
01:14:00,333 --> 01:14:01,333
sta nije u redu?

1594
01:14:01,541 --> 01:14:03,208
Ne želiš više da glasaš.

1595
01:14:03,541 --> 01:14:05,666
Sa Joaquinom ovdje,
ne želite više da glasate.

1596
01:14:05,750 --> 01:14:07,041
Tako si hrabar!

1597
01:14:07,875 --> 01:14:09,125
ne želim da se trudim,

1598
01:14:09,208 --> 01:14:12,041
Došao sam da popričamo na trenutak
sa Albertom i ja odlazim...

1599
01:14:12,125 --> 01:14:13,375
Ne, ne, Joaquine.

1600
01:14:13,458 --> 01:14:15,666
Znate li zašto
ne žele da glasaju sada?

1601
01:14:15,750 --> 01:14:18,000
-Reći ću ti.
- Statut to ne dozvoljava.

1602
01:14:18,083 --> 01:14:20,666
Nabij propise u guzicu, Ricardo!

1603
01:14:24,041 --> 01:14:25,583
Ne zele sada da glasaju...

1604
01:14:27,416 --> 01:14:30,916
jer oni odlučuju
da ti oduzmem Albertov stan.

1605
01:14:32,500 --> 01:14:33,500
Tako je.

1606
01:14:34,583 --> 01:14:35,833
Ne žele te ovdje.

1607
01:14:37,541 --> 01:14:38,541
Znate li zašto?

1608
01:14:41,208 --> 01:14:42,833
jer si lud,

1609
01:14:43,833 --> 01:14:47,583
luđak, ludak.

1610
01:14:48,250 --> 01:14:52,875
Pa šta da kažem ludak, još gore,
ti si potencijalni ubica,

1611
01:14:53,000 --> 01:14:54,416
ti si zlostavljač djece,

1612
01:14:54,500 --> 01:14:56,708
ti si remetac nocne tisine,

1613
01:14:56,791 --> 01:14:59,000
palikuća, problem!

1614
01:14:59,083 --> 01:15:02,500
To si ti
za ove ljude, problem!

1615
01:15:02,583 --> 01:15:05,583
To si ti a to sam ja!

1616
01:15:06,125 --> 01:15:07,125
zar ne?

1617
01:15:08,666 --> 01:15:10,041
Jer sam kao ti.

1618
01:15:11,833 --> 01:15:13,791
Takođe patim od mentalne bolesti.

1619
01:15:14,750 --> 01:15:17,958
I pokušavam već sat vremena
da se razume,

1620
01:15:18,041 --> 01:15:19,708
ali neće da me slušaju,

1621
01:15:19,791 --> 01:15:21,708
oni samo žele iznajmiti Albertov stan

1622
01:15:21,791 --> 01:15:24,125
sa novcem koji imamo
da promenite lift

1623
01:15:24,208 --> 01:15:26,125
da te spriječim da se useliš ovdje!

1624
01:15:27,125 --> 01:15:28,875
Za to su hteli da glasaju,

1625
01:15:29,750 --> 01:15:31,375
ova dama,

1626
01:15:32,125 --> 01:15:36,083
ovaj lik,
profesor i predsednik!

1627
01:15:36,541 --> 01:15:37,833
-Ja?
-Da, ti!

1628
01:15:37,916 --> 01:15:40,125
Onaj nevidljivi kako te taj lažnjak zove!

1629
01:15:40,208 --> 01:15:42,958
Nikada nisam htela
iznajmiti Albertov stan,

1630
01:15:43,041 --> 01:15:44,958
Uvek sam želeo da Hoakin dođe.

1631
01:15:45,041 --> 01:15:46,625
-Izvinite?
-Ali, molim te, Lola.

1632
01:15:46,708 --> 01:15:49,000
Ako ste govorili
ovo o Joaquinu.

1633
01:15:49,083 --> 01:15:51,750
-Niko nije rekao takve stvari.
-Rekao si i misliš!

1634
01:15:51,833 --> 01:15:54,541
kako si mogao znati,
sa tvojim jedinim zdravim neuronom,

1635
01:15:54,625 --> 01:15:57,083
-šta mislim ili ne mislim?
-Vi ste lažni!

1636
01:15:57,166 --> 01:15:59,666
-Zašto ne pričaš sada?
-Ne upiru prstom u mene.

1637
01:15:59,750 --> 01:16:02,333
Šta ako smo tako rekli?
Mi smo u slobodnoj zemlji!

1638
01:16:02,416 --> 01:16:03,916
-Nisam to rekao!
-Da!

1639
01:16:04,041 --> 01:16:05,000
-Ne!
-Rekao si!

1640
01:16:05,083 --> 01:16:06,666
-Nisam to rekao!
-Rekao si!

1641
01:16:06,750 --> 01:16:09,166
-Nisam!
-Pusti to, Lukas, žene su takve.

1642
01:16:09,250 --> 01:16:11,000
-Izvinite?
-Tišina!

1643
01:16:11,083 --> 01:16:13,291
-To je figura govora.
-Jebi ga! Objasni.

1644
01:16:13,375 --> 01:16:15,083
Šta imaš protiv žena?

1645
01:16:15,166 --> 01:16:16,958
nemam nista protiv zena,

1646
01:16:17,041 --> 01:16:19,541
kažeš jednu stvar
a dva minuta kasnije, suprotno.

1647
01:16:19,625 --> 01:16:22,041
Ako to uradimo
to je zato što promišljamo stvari

1648
01:16:22,125 --> 01:16:24,250
i ne plašimo se da promenimo mišljenje,

1649
01:16:24,333 --> 01:16:26,833
ne kao muškarci,
koji izgleda da ispravljaju stvari

1650
01:16:26,916 --> 01:16:28,875
- čini da ti se jaja skupe.
-Prestani!

1651
01:16:29,000 --> 01:16:32,166
Muškarci ne rade ništa kako treba,
sve što radimo ti izgleda pogrešno.

1652
01:16:32,250 --> 01:16:34,000
-Prestani!
-Imaš problem.

1653
01:16:34,083 --> 01:16:36,166
Ne, nemam problema sa muškarcima.

1654
01:16:36,250 --> 01:16:37,500
Naravno da imate problema.

1655
01:16:37,583 --> 01:16:41,250
sve odgurneš,
uključujući oca vaše ćerke,

1656
01:16:41,333 --> 01:16:42,625
ne podnosiš muškarce.

1657
01:16:42,708 --> 01:16:45,750
Ti smrvi sve muškarce,
emocionalno ste blokirani.

1658
01:16:45,833 --> 01:16:47,333
Hoćeš li odmah da umukneš!

1659
01:16:47,416 --> 01:16:49,958
-Vi ste ljubitelj emocija!
-Emocionalni-foba?

1660
01:16:50,041 --> 01:16:52,291
Očekivao sam uvredu
malo više na nivou

1661
01:16:52,375 --> 01:16:55,625
od nekog inteligentnog i kulturnog
kao ti Rikardo,

1662
01:16:55,708 --> 01:16:57,708
ali vidim da ne možeš i znaš li zašto?

1663
01:16:57,791 --> 01:16:59,875
Zato što si intelektualno govno

1664
01:17:00,000 --> 01:17:02,333
ko misli da je neko
jer je uredio knjigu!

1665
01:17:02,416 --> 01:17:05,500
Molim te, cijeli dan
pričati na tako ohol način,

1666
01:17:05,583 --> 01:17:08,500
pričaš kako pišeš,
prestani tako da pričaš, pompezni čoveče,

1667
01:17:08,583 --> 01:17:10,583
ti si jednostavan učitelj,

1668
01:17:10,666 --> 01:17:12,916
to je jedina važna pozicija
ti si ikada držao...

1669
01:17:13,041 --> 01:17:14,000
Začepi!

1670
01:17:14,083 --> 01:17:16,333
...bilo je biti
predsjednik ove zajednice,

1671
01:17:16,416 --> 01:17:19,041
zato si ljut na tu Lolu,
neobrazovana zena,

1672
01:17:19,125 --> 01:17:20,958
- bolji je od tebe!
- Nikad joj neće biti bolje.

1673
01:17:21,041 --> 01:17:23,291
Imate problema sa ženama!

1674
01:17:23,375 --> 01:17:26,416
Znaš zašto? Misliš da smo svi
kao tvoja luda majka!

1675
01:17:26,500 --> 01:17:28,333
Ne pričaj o mojoj majci!

1676
01:17:28,416 --> 01:17:29,666
Ne kači se sa njegovom majkom!

1677
01:17:29,750 --> 01:17:32,458
Može da se zeza sa Joaquinom
i ne možemo se petljati sa njegovom majkom.

1678
01:17:32,541 --> 01:17:34,833
-Ne pričaj o mami!
-Plašiš se ludila!

1679
01:17:34,916 --> 01:17:36,125
-Ne bojim se!
-Da.

1680
01:17:36,208 --> 01:17:37,833
Svi se bojite Joaquina!

1681
01:17:37,916 --> 01:17:40,375
Ne bojim se ni Hoakina ni bilo koga drugog!

1682
01:17:40,458 --> 01:17:42,625
Govorili ste da je opasan!

1683
01:17:42,708 --> 01:17:44,333
-Nisam to rekao!
-Sigurno jesi!

1684
01:17:44,416 --> 01:17:45,250
Ne pricaj sa mnom!

1685
01:17:45,333 --> 01:17:46,833
Razgovaram sa kim god hoću!

1686
01:17:46,916 --> 01:17:49,500
Dosta je bilo, gubi se iz moje kuće!

1687
01:17:52,833 --> 01:17:56,041
Odjebi iz moje kuće, dođavola!

1688
01:18:00,916 --> 01:18:03,291
Hoćeš li začepiti!

1689
01:18:09,791 --> 01:18:10,791
Joaquine, dođi.

1690
01:18:13,291 --> 01:18:17,166
Joaquine, vidi, stvarno,
Zaista mi je žao zbog svega ovoga,

1691
01:18:17,250 --> 01:18:20,041
Zaista jesam, ali ja sam kriva,
Ne znam šta me je spopalo.

1692
01:18:20,875 --> 01:18:22,791
Ali ponuđeno mi je više novca

1693
01:18:22,875 --> 01:18:26,083
i znaš kakva je moja lična situacija
sa mojom bivšom ženom je kao.

1694
01:18:26,750 --> 01:18:30,083
Ali ne brini, ne brini
Izdaću ti stan.

1695
01:18:30,166 --> 01:18:31,291
Daj mi pet minuta

1696
01:18:31,375 --> 01:18:33,166
da izbaci ove odvratne ljude.

1697
01:18:33,250 --> 01:18:36,458
Sačekaj dole i zvaću te,
ne moraš da trpiš ovo.

1698
01:18:36,541 --> 01:18:37,791
Vidiš, Alberto, vidi,

1699
01:18:37,875 --> 01:18:40,583
istina je to
Samo sam ti htio reći

1700
01:18:40,666 --> 01:18:42,041
i došao sam da ti to kažem...

1701
01:18:44,500 --> 01:18:46,333
Nisam hteo da ti kazem preko telefona,

1702
01:18:46,416 --> 01:18:49,166
Hteo sam da ti kazem da...
Ne iznajmljujem tvoj stan.

1703
01:18:51,583 --> 01:18:54,166
Kunem se da nije
zbog svega ovoga što sam upravo čuo

1704
01:18:54,250 --> 01:18:55,583
što bi moglo biti, ali nije.

1705
01:18:55,666 --> 01:18:58,250
Ponuđen mi je jeftiniji stan

1706
01:18:58,333 --> 01:19:00,333
bliže mojim roditeljima, i bolje je,

1707
01:19:00,416 --> 01:19:03,208
Došao sam da ti kažem lično
i izvini se.

1708
01:19:03,291 --> 01:19:04,583
Zato sam poneo pecivo.

1709
01:19:05,250 --> 01:19:08,375
A sto se tice akontacije,
Ne treba mi nazad.

1710
01:19:10,125 --> 01:19:12,041
Ako ga vratite, tim bolje.

1711
01:19:16,833 --> 01:19:19,416
Hm... Da, da, naravno,
ne brini, u redu je.

1712
01:19:19,500 --> 01:19:20,583
Shvatam.

1713
01:19:20,666 --> 01:19:22,833
Pa, razgovaraćemo o tome u kancelariji.

1714
01:19:22,916 --> 01:19:23,916
Da.

1715
01:19:37,125 --> 01:19:40,041
Maite, da vidimo,
i da sam to uradio, šta bi se desilo?

1716
01:19:47,333 --> 01:19:49,958
Spusti taj prst!

1717
01:19:50,041 --> 01:19:53,375
Da! Da li je sada pištolj? Pim, Pam, Pum!

1718
01:19:53,458 --> 01:19:55,208
Ne osecam se tako!

1719
01:20:00,625 --> 01:20:01,625
A Joaquin?

1720
01:20:01,708 --> 01:20:02,708
Je li otišao?

1721
01:20:06,083 --> 01:20:07,458
Rekao sam mu da saceka dole,

1722
01:20:07,541 --> 01:20:09,666
Neću tolerisati glasanje pred njim.

1723
01:20:09,750 --> 01:20:12,583
Hteo si da upoznaš Hoakina,
vrlo dobro, upoznali ste ga.

1724
01:20:12,666 --> 01:20:15,833
Ovaj stan se danas iznajmljuje!
Ko to radi zavisi od vas.

1725
01:20:15,916 --> 01:20:17,541
Neljudski je to što radite.

1726
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
To je demokratija, Nuria!

1727
01:20:21,083 --> 01:20:23,916
A sada, molim te,
pređimo na glasanje.

1728
01:20:24,833 --> 01:20:25,833
Hajde da glasamo.

1729
01:20:27,041 --> 01:20:28,000
Da, molim.

1730
01:20:28,083 --> 01:20:29,208
Ne mogu vjerovati.

1731
01:20:29,291 --> 01:20:30,708
Hajde da završimo sa ovim.

1732
01:20:30,791 --> 01:20:33,833
Prvo moramo opozvati
prethodni sporazum.

1733
01:20:33,916 --> 01:20:35,958
Da, bilo bi dovoljno
postaviti pitanje

1734
01:20:36,041 --> 01:20:38,458
na način da se eksplicitno uključi

1735
01:20:38,541 --> 01:20:40,458
opoziv prethodnog sporazuma.

1736
01:20:41,916 --> 01:20:44,125
U redu, onda...

1737
01:20:45,416 --> 01:20:48,791
nastavljamo sa opozivom
prethodnog sporazuma

1738
01:20:49,458 --> 01:20:52,458
i isto tako prelazimo na glasanje

1739
01:20:52,666 --> 01:20:54,416
iznajmiti ili ne

1740
01:20:54,500 --> 01:20:58,541
Albertov stan
kao udruženje komšija

1741
01:20:58,833 --> 01:21:00,833
u trajanju od dvije godine

1742
01:21:00,916 --> 01:21:05,125
i kirija od 1800 eura mjesečno.

1743
01:21:06,166 --> 01:21:07,500
Glasovi za?

1744
01:21:23,500 --> 01:21:25,041
Lola, molim te.

1745
01:21:27,083 --> 01:21:28,333
-Molim te, molim te.

1746
01:21:31,750 --> 01:21:32,750
Prokletstvo!

1747
01:21:32,833 --> 01:21:34,125
Znao sam, znao sam.

1748
01:21:34,208 --> 01:21:36,041
Većina je progovorila.

1749
01:21:37,791 --> 01:21:41,375
Ovim odobravamo
iznajmljivanje Albertovog stana.

1750
01:21:41,458 --> 01:21:44,250
Da li neko zeli da doda
još nešto po redosledu dana?

1751
01:21:44,333 --> 01:21:45,375
To je neverovatno!

1752
01:21:45,458 --> 01:21:47,166
Kakva gomila gadova!

1753
01:21:47,250 --> 01:21:48,833
Mislite da ste mentalno zdravi

1754
01:21:48,916 --> 01:21:50,958
jer ne nosiš grimizno slovo

1755
01:21:51,041 --> 01:21:53,125
kao Joaquin i ja koji imamo dijagnozu!

1756
01:21:53,208 --> 01:21:55,041
Pa, stvarno ste to shvatili!

1757
01:21:55,125 --> 01:21:57,791
Psihijatrija nije smislila ime,

1758
01:21:57,875 --> 01:22:01,000
ali kad to urade, kunem ti se
sve će vas zatvoriti!

1759
01:22:01,458 --> 01:22:02,625
Pripremite uši,

1760
01:22:02,708 --> 01:22:05,500
večeras ću napraviti žurku
jebeno ću pojačati zvuk,

1761
01:22:05,583 --> 01:22:06,958
i tvoja ćerka dolazi!

1762
01:22:07,041 --> 01:22:08,250
I ja ću.

1763
01:22:08,791 --> 01:22:11,166
Pa, čestitam svima,
imamo stan.

1764
01:22:11,250 --> 01:22:13,000
Demokratija nije loša stvar.

1765
01:22:13,083 --> 01:22:16,041
Veoma skup stan,
ali u svakom slučaju bolje je ovako.

1766
01:22:16,125 --> 01:22:20,333
Žao mi je što čujem za vašu bivšu ženu,
ali ova cijena je krađa.

1767
01:22:21,333 --> 01:22:23,375
Sigurnost nikad nije bila jeftina, Maite.

1768
01:22:23,458 --> 01:22:25,750
Žao mi je Joaquina,
izgleda kao fin momak.

1769
01:22:26,500 --> 01:22:28,916
Da, posebno kada drži nož.

1770
01:22:30,708 --> 01:22:32,458
136 koraka.

1771
01:22:33,083 --> 01:22:34,583
Zaista smo izbegli metak.